Peribahasa / Kotowaza
牛耳を執る
Memegang kendali atau kekuasaan nyata dalam sebuah organisasi atau kelompok.
memegang telinga sapi
Jawaban Singkat
Memegang kendali atau kekuasaan nyata dalam sebuah organisasi atau kelompok.
- Gambaran Harfiah
- memegang telinga sapi
- Cara Memakai
- Dapat digunakan dalam konteks industri bisnis, faksi politik, atau berbagai organisasi untuk menggambarkan seseorang yang telah mengambil peran kepemimpinan atau dominan.
Arti
Ungkapan ini merujuk pada menjadi figur sentral yang memegang otoritas dan mengambil inisiatif dalam sebuah kolektif. Ini menggambarkan keadaan memegang kekuasaan nyata dan mengendalikan arah kelompok atau organisasi sesuai dengan kehendak sendiri.
Gambaran Harfiah
memegang telinga sapi
Cara Memakai
Dapat digunakan dalam konteks industri bisnis, faksi politik, atau berbagai organisasi untuk menggambarkan seseorang yang telah mengambil peran kepemimpinan atau dominan.
Nuansa
Nadanya netral tetapi menyiratkan posisi otoritas dan kontrol yang signifikan.
Contoh
彼がこの業界の牛耳を執って、もう十年になる。
Sudah sepuluh tahun dia memegang kendali di industri ini.
牛耳を執る立場になれば、それだけ大きな責任も伴う。
Jika berada dalam posisi memegang kendali, tanggung jawab yang besar pun akan menyertai.
派閥の牛耳を執る大物政治家の一言で、法案の行方が決まった。
Nasib rancangan undang-undang ditentukan oleh satu kata dari politisi besar yang memegang kendali faksi tersebut.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan penggunaan idiomatis kanji 執 dan gabungan metafora khusus 'gyuji' (telinga sapi).
牛耳
ぎゅうじ / gyuji
kepemimpinan, kekuasaan (literal: telinga sapi)
執る
とる / toru
memegang, melakukan, melaksanakan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan Anda merujuk pada kontrol atau kepemimpinan nyata dalam kelompok formal, bukan sekadar bersikap sok kuasa.
Risiko Keliru
Jangan bingung dengan pernyataan harfiah tentang ternak; istilah 'gyuji' adalah metafora tetap untuk kepemimpinan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari periode Musim Semi dan Musim Gugur di Tiongkok. Ketika para penguasa feodal membentuk aliansi, pemimpin (kepala aliansi) akan memotong telinga sapi dan menyesap darahnya untuk meresmikan pakta tersebut. Ritual 'memegang telinga sapi' ini menjadi simbol untuk memimpin aliansi atau organisasi.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.