Proverbio / Kotowaza
牛耳を執る
Llevar la iniciativa o tener el poder real dentro de una organización o grupo.
sostener la oreja del buey
Respuesta breve
Llevar la iniciativa o tener el poder real dentro de una organización o grupo.
- Imagen Literal
- sostener la oreja del buey
- Uso
- Puede usarse en contextos como industrias comerciales, facciones políticas o diversas organizaciones para describir a alguien que ha asumido un papel de liderazgo o dominante.
Significado
Esta expresión se refiere a convertirse en una figura central que ejerce autoridad y toma la iniciativa en un colectivo. Describe un estado de poseer el poder real y controlar la dirección de un grupo u organización según la propia voluntad.
Imagen Literal
sostener la oreja del buey
Uso
Puede usarse en contextos como industrias comerciales, facciones políticas o diversas organizaciones para describir a alguien que ha asumido un papel de liderazgo o dominante.
Matiz
El tono es neutral pero implica una posición de autoridad y control significativos.
Ejemplos
彼がこの業界の牛耳を執って、もう十年になる。
Ya hace diez años que él lleva la voz cantante en esta industria.
牛耳を執る立場になれば、それだけ大きな責任も伴う。
Cuando se está en posición de llevar las riendas, eso conlleva una responsabilidad correspondientemente grande.
派閥の牛耳を執る大物政治家の一言で、法案の行方が決まった。
El destino del proyecto de ley se decidió por una sola palabra de un político influyente que corta el bacalao en la facción.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza el uso idiomático del kanji 執 y el compuesto metafórico especializado 'gyuji' (oreja de buey).
牛耳
ぎゅうじ / gyuji
liderazgo, poder (literalmente: oreja de buey)
執る
とる / toru
sostener, realizar, ejecutar
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de referirse a un control o liderazgo real dentro de un grupo formal, no simplemente a ser mandón.
Riesgo de Error
No lo confunda con una afirmación literal sobre el ganado; el término 'gyuji' es una metáfora fija para el liderazgo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Se origina en el periodo de Primaveras y Otoños en China. Cuando los señores feudales formaban una alianza, el líder (el jefe de la alianza) cortaba la oreja de un buey y sorbía su sangre para sellar el pacto. Este ritual de 'sostener la oreja del buey' se convirtió en un símbolo de liderazgo de una alianza u organización.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.