Provérbio / Kotowaza
義を見てせざるは勇無きなり
Saber o que é certo e não agir é prova de covardia.
Ver o que é justo e não o fazer é falta de coragem
Resposta rápida
Saber o que é certo e não agir é prova de covardia.
- Imagem Literal
- Ver o que é justo e não o fazer é falta de coragem
- Comparação em inglês
- To know the right and not to do it is the worst cowardice
- Como Usar
- Usado para descrever ou criticar a falta de ação diante da injustiça, ou como motivação pessoal para agir com coragem, apesar dos riscos.
Significado
Este provérbio ensina que saber o que é moralmente correto ou justo, mas não o realizar, demonstra uma falta de coragem verdadeira. Serve como uma instrução de que se deve ter a bravura de agir de acordo com as próprias convicções ao encontrar uma situação que exija uma resposta justa.
Imagem Literal
Ver o que é justo e não o fazer é falta de coragem
Equivalentes em inglês
To know the right and not to do it is the worst cowardice
Como Usar
Usado para descrever ou criticar a falta de ação diante da injustiça, ou como motivação pessoal para agir com coragem, apesar dos riscos.
Tom
Formal e moralizante; pode ser usado em contextos sérios que envolvam ética ou integridade.
Exemplos
不正を見て見ぬふりをするのは、義を見てせざるは勇無きなりだと思い、内部告発を決意した。
Pensando que ignorar uma injustiça seria uma falta de coragem diante do que é certo, decidi me tornar um denunciante.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza gramática clássica como o negativo 'sezaru' e a terminação 'nari', além de compostos de kanji formais.
義
ぎ / gi
justiça; retidão; o que é certo
勇
ゆう / yuu
coragem; bravura
無きなり
なきなり / naki nari
é inexistente; falta (forma clássica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão muito formal e pesada; pode soar excessivamente dramática em conversas casuais.
Risco de erro
O provérbio aborda especificamente a falha moral da inação, não apenas o simples medo físico ou a preguiça geral.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado das palavras de Confúcio no capítulo 'Wei Zheng' (為政篇) do clássico chinês, os 'Analectos' (論語). O texto original é '見義不為、無勇也'. Origina-se do ensinamento de que não agir sabendo o que é certo torna a pessoa um covarde.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.