Peribahasa / Kotowaza
義を見てせざるは勇無きなり
Mengetahui hal yang benar tetapi tidak melakukannya adalah bukti kepengecutan.
Melihat hal yang benar dan tidak melakukannya adalah kurangnya keberanian
Jawaban Singkat
Mengetahui hal yang benar tetapi tidak melakukannya adalah bukti kepengecutan.
- Gambaran Harfiah
- Melihat hal yang benar dan tidak melakukannya adalah kurangnya keberanian
- Pembanding Inggris
- To know the right and not to do it is the worst cowardice
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan atau mengkritik kegagalan untuk bertindak dalam menghadapi ketidakadilan, atau sebagai motivasi pribadi untuk mengambil tindakan berani meskipun ada risiko.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan bahwa mengetahui apa yang secara moral benar atau adil, namun gagal melaksanakannya, menunjukkan kurangnya keberanian sejati. Ini berfungsi sebagai instruksi bahwa seseorang harus memiliki keberanian untuk bertindak berdasarkan keyakinan mereka ketika menghadapi situasi yang membutuhkan tanggapan yang adil.
Gambaran Harfiah
Melihat hal yang benar dan tidak melakukannya adalah kurangnya keberanian
Padanan Inggris
To know the right and not to do it is the worst cowardice
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan atau mengkritik kegagalan untuk bertindak dalam menghadapi ketidakadilan, atau sebagai motivasi pribadi untuk mengambil tindakan berani meskipun ada risiko.
Nuansa
Formal dan bermoral; dapat digunakan dalam konteks serius yang melibatkan etika atau integritas.
Contoh
不正を見て見ぬふりをするのは、義を見てせざるは勇無きなりだと思い、内部告発を決意した。
Berpikir bahwa mengabaikan kesalahan adalah bentuk ketiadaan keberanian di hadapan kebenaran, saya memutuskan untuk menjadi peniup peluit (whistleblower).
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan tata bahasa klasik seperti bentuk negatif 'sezaru' dan akhiran 'nari', di samping gabungan kanji formal.
義
ぎ / gi
keadilan; kebenaran; apa yang benar
勇
ゆう / yuu
keberanian
無きなり
なきなり / naki nari
tidak ada; kurang (bentuk klasik)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan yang sangat formal dan berat; mungkin akan terdengar terlalu dramatis dalam percakapan santai.
Risiko Keliru
Peribahasa ini secara khusus membahas kegagalan moral dari ketidaktindakan, bukan hanya rasa takut fisik sederhana atau kemalasan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari perkataan Konfusius dalam bab 'Wei Zheng' (為政篇) dari kitab klasik Tiongkok, 'Analek' (論語). Teks aslinya adalah '見義不為、無勇也'. Ini berasal dari ajaran bahwa gagal bertindak saat mengetahui apa yang benar membuat seseorang menjadi pengecut.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.