Proverbio / Kotowaza
義を見てせざるは勇無きなり
Saber qué es lo correcto y no hacerlo es prueba de cobardía.
Ver lo que es justo y no hacerlo es falta de valentía
Respuesta breve
Saber qué es lo correcto y no hacerlo es prueba de cobardía.
- Imagen Literal
- Ver lo que es justo y no hacerlo es falta de valentía
- Comparación en inglés
- To know the right and not to do it is the worst cowardice
- Uso
- Se utiliza para describir o criticar la falta de acción ante la injusticia, o como motivación personal para actuar con valentía a pesar de los riesgos.
Significado
Este proverbio enseña que saber qué es moralmente correcto o justo y, sin embargo, no llevarlo a cabo, demuestra una falta de verdadera valentía. Sirve como una instrucción de que uno debe tener el valor de actuar según sus convicciones cuando se encuentra con una situación que requiere una respuesta justa.
Imagen Literal
Ver lo que es justo y no hacerlo es falta de valentía
Equivalentes en inglés
To know the right and not to do it is the worst cowardice
Uso
Se utiliza para describir o criticar la falta de acción ante la injusticia, o como motivación personal para actuar con valentía a pesar de los riesgos.
Matiz
Formal y moralizante; puede usarse en contextos serios que involucren ética o integridad.
Ejemplos
不正を見て見ぬふりをするのは、義を見てせざるは勇無きなりだと思い、内部告発を決意した。
Pensando que hacer la vista gorda ante una injusticia sería una falta de valentía frente a lo que es correcto, decidí denunciar los hechos.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza gramática clásica como el negativo 'sezaru' y la terminación 'nari', junto con compuestos de kanji formales.
義
ぎ / gi
justicia; rectitud; lo que es correcto
勇
ゆう / yuu
valentía; coraje
無きなり
なきなり / naki nari
no existe; falta (forma clásica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión muy formal y de gran peso; puede sonar demasiado dramática en una conversación casual.
Riesgo de Error
El proverbio aborda específicamente el fallo moral de la inacción, no solo el simple miedo físico o la pereza general.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado de las palabras de Confucio en el capítulo 'Wei Zheng' (為政篇) del clásico chino, las 'Analectas' (論語). El texto original es '見義不為、無勇也'. Proviene de la enseñanza de que no actuar sabiendo lo que es correcto convierte a uno en cobarde.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.