Provérbio / Kotowaza
頑固一徹
Apegar-se obstinadamente às próprias decisões ou crenças sem ouvir os outros.
teimosia que empurra através de um único caminho
Resposta rápida
Apegar-se obstinadamente às próprias decisões ou crenças sem ouvir os outros.
- Imagem Literal
- teimosia que empurra através de um único caminho
- Como Usar
- Usado para descrever pessoas que estão muito presas aos seus próprios métodos. Pode ser usado como um elogio à dedicação de um artesão ou como uma crítica à falta de flexibilidade de alguém.
Significado
Descreve uma pessoa que, uma vez tomada uma decisão, persistirá com as suas próprias ideias independentemente da oposição. Implica uma natureza obstinada que se recusa a ceder ou a ouvir os conselhos das pessoas ao seu redor.
Imagem Literal
teimosia que empurra através de um único caminho
Como Usar
Usado para descrever pessoas que estão muito presas aos seus próprios métodos. Pode ser usado como um elogio à dedicação de um artesão ou como uma crítica à falta de flexibilidade de alguém.
Tom
O tom é neutro e pode ser aplicado de forma positiva ou negativa, dependendo do contexto.
Exemplos
祖父は頑固一徹な職人で、道具選びには一切妥協しない。
Meu avô é um artesão obstinadamente dedicado que nunca abre mão da sua escolha de ferramentas.
頑固一徹に伝統を守り続けることも大切だが、柔軟性も必要だ。
Embora seja importante proteger a tradição com firmeza, a flexibilidade também é necessária.
彼は頑固一徹だから、一度言い出したら誰にも止められない。
Ele é tão teimoso que, uma vez que diz algo, ninguém consegue impedi-lo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa a palavra específica Ganko e o componente menos transparente para iniciantes Ittetsu em um composto de quatro caracteres.
頑固
がんこ / ganko
teimoso; obstinado
一徹
いってつ / ittetsu
persistir com firmeza; cabeçudo
Perfil de Uso
Nota de uso: Note que, embora implique teimosia, está associado ao 'espírito do artesão' (shokunin kishitsu).
Risco de erro
Não assuma que isso é sempre um insulto; pode expressar respeito pelos princípios inabaláveis de alguém.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão é uma combinação da palavra 'ganko' (teimoso) e 'ittetsu' (persistir em uma única coisa).
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.