Provérbio / Kotowaza
風声鶴唳
Sentir pavor ao menor som ou sinal de algo.
o som do vento e o grito de um grou
Resposta rápida
Sentir pavor ao menor som ou sinal de algo.
- Imagem Literal
- o som do vento e o grito de um grou
- Como Usar
- Usado para descrever pessoas em estado de ansiedade extrema, pânico ou paranoia, após uma grande derrota ou escândalo.
Significado
Estado de medo extremo ou paranoia em que alguém se torna hipersensível ao ambiente. Refere-se especificamente a estar tão assustado que sons naturais, como o vento ou os pássaros, são confundidos com perigos ou inimigos se aproximando.
Imagem Literal
o som do vento e o grito de um grou
Como Usar
Usado para descrever pessoas em estado de ansiedade extrema, pânico ou paranoia, após uma grande derrota ou escândalo.
Tom
Literário e descritivo de um estado psicológico de medo.
Exemplos
風声鶴唳に怯える敗残兵のように、些細なことにも過剰に反応してしまう。
Como um soldado derrotado aterrorizado pelo som do vento e o grito de um grou, reajo excessivamente até mesmo às menores coisas.
不祥事発覚後の社内は風声鶴唳の状態で、誰もが疑心暗鬼に陥っていた。
Após a revelação do escândalo, o escritório ficou em um estado de paranoia extrema e todos caíram em profunda suspeita.
風声鶴唳の日々が続き、心身ともに疲弊してしまった。
Dias de medo constante e hipersensibilidade continuaram, deixando-me física e mentalmente exausto.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um composto de quatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanjis literários e uma origem chinesa clássica, tornando-o difícil para alunos padrão.
風声
ふうせい / fuusei
som do vento
鶴唳
かくれい / kakurei
grito de um grou
怯える
おびえる / obieru
estar assustado
Perfil de Uso
Nota de uso: Este termo implica falta de compostura ou paranoia extrema, portanto use-o com cuidado ao descrever as reações de outras pessoas.
Risco de erro
Não é usado para simples cautela; descreve especificamente um medo "extremo" ou "excessivo" em que sons naturais são confundidos com ameaças.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão origina-se no Livro de Jin (Jin Shu). Quando Fu Jian de Qin Anterior foi derrotado em batalha contra Jin Oriental, ele fugiu e supostamente confundiu o som do vento e os gritos dos grous com os sons de tropas inimigas em perseguição. Esta história levou a frase a ser usada para descrever alguém aterrorizado até mesmo pelo menor som.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.