Proverbio / Kotowaza
風声鶴唳
Sentir terror ante el más mínimo sonido o señal de algo.
el sonido del viento y el grito de una grulla
Respuesta breve
Sentir terror ante el más mínimo sonido o señal de algo.
- Imagen Literal
- el sonido del viento y el grito de una grulla
- Uso
- Se usa para describir a personas en un estado de ansiedad extrema, pánico o paranoia, tras una gran derrota o un escándalo.
Significado
Estado de miedo extremo o paranoia en el que uno se vuelve hipersensible a su entorno. Se refiere específicamente a estar tan asustado que los sonidos naturales, como el viento o las aves, se confunden con peligros o enemigos que se aproximan.
Imagen Literal
el sonido del viento y el grito de una grulla
Uso
Se usa para describir a personas en un estado de ansiedad extrema, pánico o paranoia, tras una gran derrota o un escándalo.
Matiz
Literario y descriptivo de un estado psicológico de miedo.
Ejemplos
風声鶴唳に怯える敗残兵のように、些細なことにも過剰に反応してしまう。
Como un soldado derrotado aterrorizado por el sonido del viento y el grito de una grulla, reacciono excesivamente incluso ante las cosas más pequeñas.
不祥事発覚後の社内は風声鶴唳の状態で、誰もが疑心暗鬼に陥っていた。
Tras revelarse el escándalo, la oficina quedó en un estado de paranoia extrema y todos cayeron en una profunda sospecha.
風声鶴唳の日々が続き、心身ともに疲弊してしまった。
Continuaron días de miedo constante e hipersensibilidad, dejándome física y mentalmente agotado.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Este es un compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanji literarios y un origen chino clásico, lo que lo hace difícil para los estudiantes estándar.
風声
ふうせい / fuusei
sonido del viento
鶴唳
かくれい / kakurei
grito de una grulla
怯える
おびえる / obieru
estar asustado
Perfil de Uso
Nota de uso: Este término implica falta de compostura o paranoia extrema, por lo que debe usarse con cuidado al describir las reacciones de los demás.
Riesgo de Error
No se utiliza para una simple precaución; describe específicamente un miedo "extremo" o "excesivo" donde los sonidos naturales se confunden con amenazas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión se origina en el Libro de Jin (Jin Shu). Cuando Fu Jian de los Qin Anteriores fue derrotado en batalla contra los Jin Orientales, huyó y supuestamente confundió el sonido del viento y los gritos de las grullas con los sonidos de las tropas enemigas que lo perseguían. Esta historia dio lugar a que la frase se utilizara para describir a alguien aterrorizado incluso por el más mínimo sonido.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.