Provérbio / Kotowaza
舟に刻みて剣を求む
Refere-se a ser obstinadamente inflexível e falhar em se adaptar às mudanças de circunstâncias.
Marcar o barco para encontrar a espada
Resposta rápida
Refere-se a ser obstinadamente inflexível e falhar em se adaptar às mudanças de circunstâncias.
- Imagem Literal
- Marcar o barco para encontrar a espada
- Como Usar
- Usado para criticar alguém que confia em lógica obsoleta ou se recusa a mudar sua abordagem apesar de uma mudança no ambiente ou contexto.
Significado
Esta expressão descreve alguém que está tão fixado em detalhes específicos or métodos antigos que não consegue reagir adequadamente à medida que as situações evoluem. Serve como um alerta contra a tolice de seguir estritamente regras ou tradições obsoletas enquanto ignora a realidade do presente.
Imagem Literal
Marcar o barco para encontrar a espada
Como Usar
Usado para criticar alguém que confia em lógica obsoleta ou se recusa a mudar sua abordagem apesar de uma mudança no ambiente ou contexto.
Tom
Esta expressão carrega um tom crítico e de advertência sobre a falta de flexibilidade.
Exemplos
時代が変わったのに昔のやり方に固執するのは、舟に刻みて剣を求むようなものだ。
Apegar-se aos métodos antigos, embora os tempos tenham mudado, é como marcar o barco para encontrar uma espada perdida.
十年前のマニュアルで対応しようとするのは舟に刻みて剣を求むに等しい。
Tentar lidar com as coisas usando um manual de dez anos atrás é equivalente a marcar o lado de um barco para encontrar uma espada.
舟に刻みて剣を求むことなく、変化に柔軟に対応すべきだ。
Em vez de seguir obstinadamente as velhas marcas, devemos responder de forma flexível às mudanças.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza gramática literária, incluindo a forma clássica 'te' para 'kizamite' e a forma conclusiva 'u' para 'motomu', combinada com um conceito idiomático da literatura clássica chinesa.
舟
ふね / fune
barco
刻む
きざむ / kizamu
esculpir ou marcar
剣
けん / ken
espada
求める
もとめる / motomeru
buscar ou procurar
Perfil de Uso
Nota de uso: Este é um provérbio literário raramente usado em conversas diárias informais.
Risco de erro
Este é um alerta metafórico sobre a flexibilidade mental; não deve ser interpretado literalmente como um conselho sobre barcos ou armas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.