Proverbio / Kotowaza
舟に刻みて剣を求む
Se refiere a ser obstinadamente inflexible y no adaptarse a las circunstancias cambiantes.
Marcar el bote para encontrar la espada
Respuesta breve
Se refiere a ser obstinadamente inflexible y no adaptarse a las circunstancias cambiantes.
- Imagen Literal
- Marcar el bote para encontrar la espada
- Uso
- Se usa para criticar a alguien que confía en una lógica obsoleta o se niega a cambiar su enfoque a pesar de un cambio en el entorno o contexto.
Significado
Esta expresión describe a alguien que está tan obsesionado con detalles específicos o métodos antiguos que no puede reaccionar apropiadamente a medida que las situaciones evolucionan. Sirve como advertencia contra la necedad de seguir estrictamente reglas o tradiciones obsoletas ignorando la realidad del presente.
Imagen Literal
Marcar el bote para encontrar la espada
Uso
Se usa para criticar a alguien que confía en una lógica obsoleta o se niega a cambiar su enfoque a pesar de un cambio en el entorno o contexto.
Matiz
Esta expresión conlleva un tono crítico y de advertencia sobre la falta de flexibilidad.
Ejemplos
時代が変わったのに昔のやり方に固執するのは、舟に刻みて剣を求むようなものだ。
Aferrarse a las viejas formas a pesar de que los tiempos han cambiado es como marcar el bote para encontrar una espada perdida.
十年前のマニュアルで対応しようとするのは舟に刻みて剣を求むに等しい。
Intentar manejar las cosas usando un manual de hace diez años equivale a marcar el costado de un bote para encontrar una espada.
舟に刻みて剣を求むことなく、変化に柔軟に対応すべきだ。
En lugar de seguir obstinadamente las viejas marcas, debemos responder con flexibilidad a los cambios.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza gramática literaria, incluyendo la forma clásica 'te' para 'kizamite' y la forma conclusiva 'u' para 'motomu', combinada con un concepto idiomático de la literatura clásica china.
舟
ふね / fune
bote
刻む
きざむ / kizamu
tallar o marcar
剣
けん / ken
espada
求める
もとめる / motomeru
buscar
Perfil de Uso
Nota de uso: Este es un proverbio literario que rara vez se usa en conversaciones diarias informales.
Riesgo de Error
Esta es una advertencia metafórica sobre la flexibilidad mental; no debe tomarse literalmente como un consejo sobre botes o armas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.