Peribahasa / Kotowaza
舟に刻みて剣を求む
Merujuk pada sikap kaku yang keras kepala dan kegagalan untuk beradaptasi dengan perubahan situasi.
Menandai perahu untuk mencari pedang
Jawaban Singkat
Merujuk pada sikap kaku yang keras kepala dan kegagalan untuk beradaptasi dengan perubahan situasi.
- Gambaran Harfiah
- Menandai perahu untuk mencari pedang
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengkritik seseorang yang mengandalkan logika usang atau menolak mengubah pendekatan mereka meskipun lingkungan atau konteks telah berubah.
Arti
Ekspresi ini menggambarkan seseorang yang terlalu terpaku pada detail tertentu atau metode lama sehingga tidak dapat bereaksi dengan tepat saat situasi berkembang. Ini berfungsi sebagai peringatan terhadap kebodohan karena mengikuti aturan atau tradisi lama secara kaku sambil mengabaikan kenyataan saat ini.
Gambaran Harfiah
Menandai perahu untuk mencari pedang
Cara Memakai
Digunakan untuk mengkritik seseorang yang mengandalkan logika usang atau menolak mengubah pendekatan mereka meskipun lingkungan atau konteks telah berubah.
Nuansa
Ekspresi ini mengandung nada kritis dan peringatan mengenai kurangnya fleksibilitas.
Contoh
時代が変わったのに昔のやり方に固執するのは、舟に刻みて剣を求むようなものだ。
Terus berpegang pada cara lama padahal zaman sudah berubah seperti menandai perahu untuk mencari pedang yang hilang.
十年前のマニュアルで対応しようとするのは舟に刻みて剣を求むに等しい。
Mencoba menangani berbagai hal menggunakan panduan sepuluh tahun lalu setara dengan menandai sisi perahu untuk mencari pedang.
舟に刻みて剣を求むことなく、変化に柔軟に対応すべきだ。
Bukannya berpegang teguh pada tanda-tanda lama, kita harus menanggapi perubahan dengan fleksibel.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan tata bahasa sastra termasuk bentuk klasik 'te' untuk 'kizamite' dan bentuk penutup 'u' untuk 'motomu', dikombinasikan dengan konsep idiomatik dari sastra Tiongkok klasik.
舟
ふね / fune
perahu
刻む
きざむ / kizamu
mengukir atau menandai
剣
けん / ken
pedang
求める
もとめる / motomeru
mencari atau mengupayakan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah peribahasa sastra yang jarang digunakan dalam percakapan santai sehari-hari.
Risiko Keliru
Ini adalah peringatan metaforis tentang fleksibilitas mental; tidak boleh diartikan secara harfiah sebagai saran mengenai perahu atau senjata.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.