Provérbio / Kotowaza
笛吹けども踊らず
Uma situação em que os esforços para liderar ou motivar outros não recebem resposta.
Toca-se a flauta, mas ninguém dança.
Resposta rápida
Uma situação em que os esforços para liderar ou motivar outros não recebem resposta.
- Imagem Literal
- Toca-se a flauta, mas ninguém dança.
- Como Usar
- Usado quando o apelo à ação de um líder é ignorado ou quando um plano bem preparado não consegue atrair qualquer participação.
Significado
Esta expressão descreve o ato de tomar a liderança ou fazer preparativos para que as pessoas ajam, apenas para vê-las permanecerem indiferentes. Destaca a futilidade de incitar ou organizar os outros quando eles não mostram disposição para participar ou cooperar, apesar do esforço investido na preparação.
Imagem Literal
Toca-se a flauta, mas ninguém dança.
Como Usar
Usado quando o apelo à ação de um líder é ignorado ou quando um plano bem preparado não consegue atrair qualquer participação.
Tom
Transmite um tom de frustração ou decepção em relação à falta de cooperação ou resposta.
Exemplos
どんなにイベントを企画しても参加者が集まらない。笛吹けども踊らずだ。
Não importa quantos eventos planejem, nenhum participante aparece. É um caso de tocar a flauta e ninguém dançar.
上司がいくら号令をかけても部下が動かない。笛吹けども踊らずの状態だ。
Não importa quantas ordens o chefe dê, os subordinados não se movem. É um estado de tocar a flauta e ninguém dançar.
政府がキャンペーンを打っても国民の反応が薄い。笛吹けども踊らずである。
Mesmo quando o governo lança uma campanha, a resposta do público é mínima. É um caso de tocar a flauta e ninguém dançar.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza gramática clássica, como a conjunção 'kedomo' (aqui como 'fukedo mo') e o sufixo negativo 'zu'.
笛
ふえ / fue
flauta
吹く
ふく / fuku
soprar; tocar (um instrumento de sopro)
踊る
おどる / odoru
dançar
Perfil de Uso
Risco de erro
Não interprete isso literalmente como um comentário sobre música ou dança; é um idioma para liderança fracassada ou organização ineficaz.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.