Peribahasa / Kotowaza
笛吹けども踊らず
Situasi di mana upaya untuk memimpin atau memotivasi orang lain tidak mendapat tanggapan.
Suling ditiup, namun tidak ada yang menari.
Jawaban Singkat
Situasi di mana upaya untuk memimpin atau memotivasi orang lain tidak mendapat tanggapan.
- Gambaran Harfiah
- Suling ditiup, namun tidak ada yang menari.
- Cara Memakai
- Digunakan ketika ajakan seorang pemimpin untuk bertindak diabaikan atau ketika rencana yang dipersiapkan dengan baik gagal menarik partisipasi apa pun.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan tindakan mengambil inisiatif atau membuat persiapan agar orang-orang bertindak, namun mereka tetap tidak acuh. Ini menyoroti kesia-siaan dalam mengajak atau mengatur orang lain ketika mereka tidak menunjukkan kemauan untuk berpartisipasi atau bekerja sama meskipun upaya persiapan telah dilakukan.
Gambaran Harfiah
Suling ditiup, namun tidak ada yang menari.
Cara Memakai
Digunakan ketika ajakan seorang pemimpin untuk bertindak diabaikan atau ketika rencana yang dipersiapkan dengan baik gagal menarik partisipasi apa pun.
Nuansa
Membawa nada frustrasi atau kekecewaan terkait kurangnya kerja sama atau tanggapan.
Contoh
どんなにイベントを企画しても参加者が集まらない。笛吹けども踊らずだ。
Seberapa pun banyaknya acara yang direncanakan, tidak ada peserta yang datang. Ini adalah keadaan di mana seruling ditiup namun tidak ada yang menari.
上司がいくら号令をかけても部下が動かない。笛吹けども踊らずの状態だ。
Tak peduli berapa banyak perintah yang diberikan atasan, bawahan tidak bergerak. Ini adalah kondisi di mana seruling ditiup namun tidak ada yang menari.
政府がキャンペーンを打っても国民の反応が薄い。笛吹けども踊らずである。
Meskipun pemerintah meluncurkan kampanye, respons masyarakat minim. Ini adalah kasus di mana seruling ditiup namun tidak ada yang menari.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan tata bahasa klasik seperti konjungtif 'kedomo' (di sini sebagai 'fukedo mo') dan akhiran negatif 'zu'.
笛
ふえ / fue
suling
吹く
ふく / fuku
meniup; memainkan (alat musik tiup)
踊る
おどる / odoru
menari
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan mengartikan ini secara harfiah sebagai komentar tentang musik atau tarian; ini adalah idiom untuk kegagalan kepemimpinan atau organisasi yang tidak efektif.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.