Proverbio / Kotowaza
笛吹けども踊らず
Situación en la que los esfuerzos por liderar o motivar a otros no reciben respuesta.
Se toca la flauta, pero nadie baila.
Respuesta breve
Situación en la que los esfuerzos por liderar o motivar a otros no reciben respuesta.
- Imagen Literal
- Se toca la flauta, pero nadie baila.
- Uso
- Se usa cuando el llamado a la acción de un líder es ignorado o cuando un plan bien preparado no logra atraer ninguna participación.
Significado
Esta expresión describe el hecho de tomar la iniciativa o realizar preparativos para que la gente actúe, solo para que permanezcan indiferentes. Resalta la futilidad de incitar u organizar a otros cuando no muestran voluntad de participar o cooperar a pesar del esfuerzo puesto en la preparación.
Imagen Literal
Se toca la flauta, pero nadie baila.
Uso
Se usa cuando el llamado a la acción de un líder es ignorado o cuando un plan bien preparado no logra atraer ninguna participación.
Matiz
Transmite un tono de frustración o decepción por la falta de cooperación o respuesta.
Ejemplos
どんなにイベントを企画しても参加者が集まらない。笛吹けども踊らずだ。
Por muchos eventos que planeemos, no se presenta ningún participante. Es un caso de tocar la flauta y que nadie baile.
上司がいくら号令をかけても部下が動かない。笛吹けども踊らずの状態だ。
Por muchas órdenes que dé el jefe, los subordinados no se mueven. Es un estado de tocar la flauta y que nadie baile.
政府がキャンペーンを打っても国民の反応が薄い。笛吹けども踊らずである。
Incluso cuando el gobierno lanza una campaña, la respuesta del público es escasa. Es un caso de tocar la flauta y que nadie baile.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza gramática clásica como la conjunción 'kedomo' (aquí como 'fukedo mo') y el sufijo negativo 'zu'.
笛
ふえ / fue
flauta
吹く
ふく / fuku
soplar; tocar (un instrumento de viento)
踊る
おどる / odoru
bailar
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No interprete esto literalmente como un comentario sobre música o baile; es un modismo para un liderazgo fallido o una organización ineficaz.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.