Provérbio / Kotowaza
縁と月日の末を待て
Deve-se esperar pacientemente pela conexão e pelo momento certos, em vez de apressar assuntos importantes.
Espere pelo resultado do destino e pela passagem do tempo
Resposta rápida
Deve-se esperar pacientemente pela conexão e pelo momento certos, em vez de apressar assuntos importantes.
- Imagem Literal
- Espere pelo resultado do destino e pela passagem do tempo
- Comparação em inglês
- Everything comes to him who waits
- Como Usar
- Usado para confortar ou aconselhar alguém que está ansioso para encontrar um parceiro ou esperando a realização de um objetivo de longo prazo.
Significado
Este provérbio ensina que as conexões humanas e o sucesso dos empreendimentos surgem naturalmente com o passar do tempo. Tentar forçar o progresso com pressa pode levar ao fracasso. Enfatiza a importância da paciência e de esperar que as circunstâncias amadureçam naturalmente.
Imagem Literal
Espere pelo resultado do destino e pela passagem do tempo
Equivalentes em inglês
Everything comes to him who waits
Como Usar
Usado para confortar ou aconselhar alguém que está ansioso para encontrar um parceiro ou esperando a realização de um objetivo de longo prazo.
Tom
Possui um tom suave e consultivo, adequado para aconselhar paciência em assuntos pessoais.
Exemplos
なかなか良い縁に恵まれない娘に「縁と月日の末を待て」と、母は優しく言い聞かせた。
Para sua filha, que estava lutando para encontrar um bom pretendente para o casamento, a mãe disse suavemente: 'Espere pelo resultado do destino e do tempo'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora o vocabulário seja relativamente simples, a estrutura literária e o uso específico de 'sue' significando 'resultado' ou 'futuro' representam um uso idiomático avançado.
縁
えん / en
destino; conexão; laço matrimonial
月日
つきひ / tsukihi
tempo; dias e meses
末
すえ / sue
fim; resultado; futuro
待て
まて / mate
espera (forma imperativa)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expressão é voltada especificamente para questões de longo prazo, como relacionamentos e grandes eventos da vida, e não para pequenos atrasos.
Risco de erro
Tenha cuidado para não interpretar 'sue' apenas como 'o fim' de um período de tempo; neste contexto, refere-se ao amadurecimento ou resultado final da situação.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
As conexões humanas e a realização dos assuntos são coisas que chegam com o passar do tempo. Tentar forçá-las com pressa não levará ao sucesso. Esta expressão ensina a importância de esperar o momento certo sem perder a paciência.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.