Proverbio / Kotowaza
縁と月日の末を待て
Se debe esperar con paciencia la conexión y el momento adecuados en lugar de apresurar asuntos importantes.
Espera el resultado del destino y el paso del tiempo
Respuesta breve
Se debe esperar con paciencia la conexión y el momento adecuados en lugar de apresurar asuntos importantes.
- Imagen Literal
- Espera el resultado del destino y el paso del tiempo
- Comparación en inglés
- Everything comes to him who waits
- Uso
- Se utiliza para consolar o aconsejar a alguien que está ansioso por encontrar pareja o que espera que se cumpla un objetivo a largo plazo.
Significado
Este proverbio enseña que las conexiones humanas y el éxito de los proyectos llegan de forma natural con el paso del tiempo. Intentar forzar el progreso con prisas puede llevar al fracaso. Destaca la importancia de la paciencia y de esperar a que las circunstancias maduren de forma natural.
Imagen Literal
Espera el resultado del destino y el paso del tiempo
Equivalentes en inglés
Everything comes to him who waits
Uso
Se utiliza para consolar o aconsejar a alguien que está ansioso por encontrar pareja o que espera que se cumpla un objetivo a largo plazo.
Matiz
Tiene un tono suave y consultivo, adecuado para aconsejar paciencia en asuntos personales.
Ejemplos
なかなか良い縁に恵まれない娘に「縁と月日の末を待て」と、母は優しく言い聞かせた。
A su hija, que tenía dificultades para encontrar una buena pareja para casarse, la madre le dijo suavemente: 'Espera el resultado del destino y del tiempo'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque el vocabulario es relativamente sencillo, la estructura literaria y el uso específico de 'sue' con el significado de 'resultado' o 'futuro' representan un uso idiomático avanzado.
縁
えん / en
destino; conexión; vínculo matrimonial
月日
つきひ / tsukihi
tiempo; días y meses
末
すえ / sue
final; resultado; futuro
待て
まて / mate
espera (forma imperativa)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expresión está dirigida específicamente a asuntos de largo plazo, como las relaciones y los grandes acontecimientos de la vida, más que a retrasos menores.
Riesgo de Error
Tenga cuidado de no interpretar 'sue' simplemente como 'el final' de un período de tiempo; en este contexto, se refiere a la maduración o el resultado final de la situación.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Las conexiones humanas y el cumplimiento de los asuntos son cosas que llegan con el paso del tiempo. Intentar forzarlos con las prisas no conducirá al éxito. Esta expresión enseña la importancia de esperar el momento adecuado sin impacientarse.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.