Peribahasa / Kotowaza
縁と月日の末を待て
Tunggulah dengan sabar hubungan dan waktu yang tepat daripada terburu-buru dalam urusan penting.
Tunggulah hasil dari nasib dan berlalunya waktu
Jawaban Singkat
Tunggulah dengan sabar hubungan dan waktu yang tepat daripada terburu-buru dalam urusan penting.
- Gambaran Harfiah
- Tunggulah hasil dari nasib dan berlalunya waktu
- Pembanding Inggris
- Everything comes to him who waits
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menghibur atau menasihati seseorang yang cemas dalam menemukan pasangan hidup atau menunggu tujuan jangka panjang tercapai.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan bahwa hubungan manusia dan keberhasilan usaha datang secara alami seiring berjalannya waktu. Memaksakan kemajuan melalui ketergesaan dapat menyebabkan kegagalan. Ini menekankan pentingnya kesabaran dan menunggu hingga keadaan matang secara alami.
Gambaran Harfiah
Tunggulah hasil dari nasib dan berlalunya waktu
Padanan Inggris
Everything comes to him who waits
Cara Memakai
Digunakan untuk menghibur atau menasihati seseorang yang cemas dalam menemukan pasangan hidup atau menunggu tujuan jangka panjang tercapai.
Nuansa
Memiliki nada yang lembut dan menasihati, cocok untuk menyarankan kesabaran dalam urusan pribadi.
Contoh
なかなか良い縁に恵まれない娘に「縁と月日の末を待て」と、母は優しく言い聞かせた。
Kepada putrinya yang sulit menemukan jodoh yang baik, sang ibu berkata dengan lembut, 'Tunggulah hasil dari nasib dan berlalunya waktu.'
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kosakatanya relatif sederhana, struktur sastra dan penggunaan khusus kata 'sue' yang berarti 'hasil' atau 'masa depan' mewakili penggunaan idiomatis tingkat lanjut.
縁
えん / en
nasib; hubungan; ikatan pernikahan
月日
つきひ / tsukihi
waktu; hari dan bulan
末
すえ / sue
akhir; hasil; masa depan
待て
まて / mate
tunggulah (bentuk perintah)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ungkapan ini ditujukan khusus untuk urusan jangka panjang seperti hubungan dan peristiwa besar dalam hidup, bukan untuk penundaan kecil.
Risiko Keliru
Berhati-hatilah untuk tidak menafsirkan 'sue' hanya sebagai 'akhir' dari suatu periode waktu; dalam konteks ini, ini mengacu pada pematangan atau hasil akhir dari suatu situasi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Hubungan manusia dan pemenuhan urusan adalah hal-hal yang tiba seiring berjalannya waktu. Mencoba memaksanya melalui ketergesaan tidak akan membawa keberhasilan. Ungkapan ini mengajarkan pentingnya menunggu waktu yang tepat tanpa menjadi tidak sabar.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.