Provérbio / Kotowaza
男子家を出ずれば七人の敵あり
Quando um homem sai para a sociedade para trabalhar ou levar uma vida, ele inevitavelmente encontrará muitos rivais e obstáculos.
Uma vez que um homem sai de casa, há sete inimigos.
Resposta rápida
Quando um homem sai para a sociedade para trabalhar ou levar uma vida, ele inevitavelmente encontrará muitos rivais e obstáculos.
- Imagem Literal
- Uma vez que um homem sai de casa, há sete inimigos.
- Comparação em inglês
- A man who steps out into the world faces many rivals.
- Como Usar
- Usado para explicar ou preparar alguém para as dificuldades e a competição encontradas na vida profissional ou na sociedade em geral.
Significado
Este provérbio destaca a realidade competitiva e dura do mundo profissional e social fora da segurança do lar. Sugere que, assim que alguém participa da sociedade, deve estar preparado para enfrentar inúmeros desafios e oponentes. O número "sete" é usado figurativamente para representar um número grande e indefinido, em vez de uma contagem literal.
Imagem Literal
Uma vez que um homem sai de casa, há sete inimigos.
Equivalentes em inglês
A man who steps out into the world faces many rivals.
Como Usar
Usado para explicar ou preparar alguém para as dificuldades e a competição encontradas na vida profissional ou na sociedade em geral.
Tom
De advertência e realista; reflete uma visão tradicional da participação social como uma forma de luta ou competição.
Exemplos
就職してすぐに職場の人間関係で悩んだ。父は「男子家を出ずれば七人の敵あり、それが社会というものだ」と言った。
Tive dificuldade com as relações no local de trabalho logo após começar meu emprego. Meu pai disse: 'Uma vez que um homem sai de casa, há sete inimigos; é assim que a sociedade é'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza gramática clássica como 'izureba' (a forma izenkei de izuru + ba) e o conclusivo clássico 'ari', tornando-o linguisticamente avançado, apesar do vocabulário simples.
男子
だんし / danshi
homem; jovem
家を出ずれば
いえをいずれば / ie wo izureba
uma vez que se sai de casa
七人
しちにん / shichinin
sete pessoas (figurativamente: muitos)
敵
てき / teki
inimigo; rival
あり
あり / ari
existir; há
Perfil de Uso
Nota de uso: O termo 'danshi' (homem) reflete o contexto histórico do provérbio; embora ainda seja usado hoje, carrega uma nuance masculina tradicional.
Risco de erro
Não considere o "sete" literalmente; é um número simbólico que significa "muitíssimos".
Buscar Como
Origem
Acredita-se que esta expressão tenha surgido dos valores da sociedade samurai tradicional. Ensina que o mundo exterior contém muitos perigos e competições, sugerindo que se deve estar sempre preparado para enfrentar a oposição. O número "sete" é usado figurativamente para significar "muitíssimos", em vez de uma contagem específica de pessoas.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.