Provérbio / Kotowaza
知恵と力は重荷にならぬ
O conhecimento e a força física são ativos que nunca pesam e são sempre úteis na vida.
A sabedoria e a força não se tornam um fardo
Resposta rápida
O conhecimento e a força física são ativos que nunca pesam e são sempre úteis na vida.
- Imagem Literal
- A sabedoria e a força não se tornam um fardo
- Como Usar
- Usado para encorajar alguém a continuar aprendendo ou treinando, enfatizando que qualquer habilidade ou conhecimento adquirido acabará sendo benéfico.
Significado
Habilidades, conhecimento e saúde física são descritos como ativos "portáteis" que não ocupam espaço físico nem exigem esforço para serem carregados como bens materiais. Não importa o quanto você adquira, eles servem apenas para ajudar, especialmente em tempos difíceis, e não diminuem com o uso.
Imagem Literal
A sabedoria e a força não se tornam um fardo
Como Usar
Usado para encorajar alguém a continuar aprendendo ou treinando, enfatizando que qualquer habilidade ou conhecimento adquirido acabará sendo benéfico.
Tom
Encorajador e instrutivo.
Exemplos
資格取得の勉強は大変だけど、知恵と力は重荷にならぬというから、どんな知識も将来きっと役に立つよ。
Estudar para obter qualificações é difícil, mas dizem que a sabedoria e a força nunca são um fardo, por isso qualquer conhecimento certamente será útil no futuro.
運動も読書も続けているおじいちゃんは、知恵と力は重荷にならぬを地でいく人だ。
O meu avô, que continua a praticar exercício e a ler, é o exemplo perfeito do ditado que diz que a sabedoria e a força nunca são um fardo.
外国語を習っておくと損はない。知恵と力は重荷にならぬというし、いつか海外で活躍できるかもしれない。
Não há mal nenhum em aprender uma língua estrangeira. A sabedoria e a força nunca são um fardo, e isso pode ajudá-lo a ter sucesso no estrangeiro um dia.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os substantivos são relativamente simples, mas a forma negativa clássica 'naranu' e o 'fardo' metafórico exigem familiaridade idiomática.
知恵
ちえ / chie
sabedoria; conhecimento
力
ちから / chikara
força; capacidade
重荷
おもに / omoni
fardo; carga pesada
Perfil de Uso
Nota de uso: Utilize este provérbio para contextos positivos de automotivação, em vez de para descartar a ajuda de outros.
Risco de erro
Isso não se refere ao peso físico de livros ou equipamentos, mas sim à ideia de que possuir essas características não exige esforço físico uma vez adquiridas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio tem raízes na sociedade agrícola japonesa, onde a resistência física e o conhecimento prático eram os alicerces da vida quotidiana. Enquanto ferramentas físicas ou colheitas precisam de ser carregadas, a sabedoria e a força são capacidades internas que não exigem esforço físico para serem transportadas. Diz-se que se espalhou entre a população geral desde o período Edo como uma máxima sobre o valor do estudo e da autodisciplina.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.