Proverbio / Kotowaza
知恵と力は重荷にならぬ
El conocimiento y la fuerza física son activos que nunca representan una carga y siempre son útiles en la vida.
La sabiduría y la fuerza no se convierten en una carga
Respuesta breve
El conocimiento y la fuerza física son activos que nunca representan una carga y siempre son útiles en la vida.
- Imagen Literal
- La sabiduría y la fuerza no se convierten en una carga
- Uso
- Se usa para animar a alguien a seguir aprendiendo o entrenando, enfatizando que cualquier habilidad o conocimiento adquirido eventualmente será beneficioso.
Significado
Las habilidades, el conocimiento y la salud física se describen como activos "portátiles" que no ocupan espacio físico ni requieren esfuerzo para transportarse como los bienes materiales. No importa cuánto se adquiera, solo sirven para ayudar, especialmente en tiempos difíciles, y no disminuyen con el uso.
Imagen Literal
La sabiduría y la fuerza no se convierten en una carga
Uso
Se usa para animar a alguien a seguir aprendiendo o entrenando, enfatizando que cualquier habilidad o conocimiento adquirido eventualmente será beneficioso.
Matiz
Alentador e instructivo.
Ejemplos
資格取得の勉強は大変だけど、知恵と力は重荷にならぬというから、どんな知識も将来きっと役に立つよ。
Estudiar para obtener certificaciones es difícil, pero dicen que la sabiduría y la fuerza nunca son una carga, por lo que cualquier conocimiento seguramente será útil en el futuro.
運動も読書も続けているおじいちゃんは、知恵と力は重荷にならぬを地でいく人だ。
Mi abuelo, que sigue haciendo ejercicio y leyendo, es el ejemplo perfecto del dicho de que la sabiduría y la fuerza nunca son una carga.
外国語を習っておくと損はない。知恵と力は重荷にならぬというし、いつか海外で活躍できるかもしれない。
No hay nada de malo en aprender un idioma extranjero. La sabiduría y la fuerza nunca son una carga, y podría ayudarte a tener éxito en el extranjero algún día.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los sustantivos son relativamente simples, pero la forma negativa clásica 'naranu' y la carga metafórica requieren familiaridad idiomática.
知恵
ちえ / chie
sabiduría; conocimiento
力
ちから / chikara
fuerza; capacidad
重荷
おもに / omoni
carga; carga pesada
Perfil de Uso
Nota de uso: Utilice este proverbio para contextos positivos de automotivación, en lugar de para descartar la ayuda de los demás.
Riesgo de Error
Esto no se refiere al peso físico de los libros o el equipo, sino a la idea de que poseer estos rasgos no requiere esfuerzo físico una vez adquiridos.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio tiene sus raíces en la sociedad agrícola japonesa, donde la resistencia física y los conocimientos prácticos eran la base de la vida cotidiana. Mientras que las herramientas físicas o las cosechas deben transportarse, la sabiduría y la fuerza son capacidades internas que no requieren esfuerzo físico para trasladarse. Se dice que se extendió entre la población general desde el período Edo como una máxima sobre el valor del estudio y la autodisciplina.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.