Provérbio / Kotowaza
血は水よりも濃い
Os laços familiares e os vínculos entre parentes de sangue são mais fortes do que as relações com os outros.
O sangue é mais grosso que a água
Resposta rápida
Os laços familiares e os vínculos entre parentes de sangue são mais fortes do que as relações com os outros.
- Imagem Literal
- O sangue é mais grosso que a água
- Comparação em inglês
- Blood is thicker than water
- Como Usar
- Usado ao observar membros da família ajudando uns aos outros durante uma crise ou ao explicar por que as relações familiares perduram apesar do conflito.
Significado
Este provérbio enfatiza que as conexões através do sangue são mais profundas e duradouras do que qualquer outro vínculo social. Sugere que em momentos difíceis ou críticos, os membros da família priorizarão e apoiarão uns aos outros em relação a amigos ou conhecidos.
Imagem Literal
O sangue é mais grosso que a água
Equivalentes em inglês
Blood is thicker than water
Como Usar
Usado ao observar membros da família ajudando uns aos outros durante uma crise ou ao explicar por que as relações familiares perduram apesar do conflito.
Tom
Reflexivo e sério, pode ser usado para afirmar a importância dos laços familiares.
Exemplos
困ったときに助けてくれたのは親戚だった。やはり血は水よりも濃い。
Quando eu estava em apuros, foram meus parentes que me ajudaram. Realmente, o sangue é mais grosso que a água.
どれほど仲が良くても、いざというときは血は水よりも濃いことを実感する。
Não importa o quão próximo você seja dos outros, você percebe que, na hora do aperto, o sangue é mais grosso que a água.
絶縁していた兄弟が、病気を機に再会した。血は水よりも濃いのだ。
Irmãos que estavam afastados se reuniram quando a doença surgiu. O sangue é mais grosso que a água.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa gramática padrão para comparações e vocabulário básico, embora a frase seja idiomática.
血
ち / chi
sangue
水
みず / mizu
água
濃い
こい / koi
grosso; profundo; concentrado
Perfil de Uso
Nota de uso: Em contextos modernos, alguns podem considerar o foco nas relações de sangue em vez da família escolhida como algo antiquado.
Risco de erro
Certifique-se de que seja usado para destacar o apoio familiar, em vez de excluir ou descartar amizades próximas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão é uma tradução do provérbio ocidental "O sangue é mais grosso que a água". É usada para enfatizar a profundidade e a força das relações de sangue.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.