Provérbio / Kotowaza
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
Odiar alguém tanto que esse ódio se estende a tudo o que está associado a essa pessoa.
Se você odeia o monge, odeia até a sua túnica.
Resposta rápida
Odiar alguém tanto que esse ódio se estende a tudo o que está associado a essa pessoa.
- Imagem Literal
- Se você odeia o monge, odeia até a sua túnica.
- Como Usar
- Usado para descrever uma situação em que a aversão de alguém por um indivíduo faz com que essa pessoa critique ou despreze irracionalmente coisas ou pessoas ligadas a esse indivíduo.
Significado
Esta expressão descreve a tendência psicológica em que o ódio intenso por uma pessoa específica se espalha para tudo o que está associado a ela. Sugere que, uma vez que alguém é verdadeiramente detestado, sua família, amigos, bens e até mesmo seus hábitos ou afiliações começam a parecer igualmente repulsivos para o observador.
Imagem Literal
Se você odeia o monge, odeia até a sua túnica.
Como Usar
Usado para descrever uma situação em que a aversão de alguém por um indivíduo faz com que essa pessoa critique ou despreze irracionalmente coisas ou pessoas ligadas a esse indivíduo.
Tom
Observacional e usado para apontar comportamentos irracionais ou excessivos.
Exemplos
彼はあの政治家を嫌うあまり、党の他のメンバーまで批判している。坊主憎けりゃ袈裟まで憎いだ。
Ele detesta tanto aquele político que está criticando até outros membros do partido. É um caso de odiar o monge e a sua túnica.
坊主憎けりゃ袈裟まで憎いというが、相手の持ち物まで悪く言うのはやりすぎだ。
Dizem que se você odeia o monge, odiará a túnica dele, mas falar mal dos pertences de alguém é ir longe demais.
一度嫌いになると、坊主憎けりゃ袈裟まで憎い状態で、彼の書く字すら嫌になった。
Assim que comecei a não gostar dele, entrei num estado em que odiava tudo nele, até a sua caligrafia.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza a forma condicional contraída "-kerya" e vocabulário específico como "kesa" (túnica de monge). O conceito subjacente é uma extensão idiomática da emoção.
坊主
ぼうず / bozu
monge budista
憎い
にくい / nikui
odioso; detestável
袈裟
けさ / kesa
estola ou túnica de monge budista
まで
made
até; inclusive
Perfil de Uso
Nota de uso: Isso é usado para descrever o comportamento irracional de outra pessoa, e não o próprio.
Risco de erro
Não presuma que isso se refere apenas a contextos religiosos; é uma metáfora geral para o ódio transferido.
Buscar Como
Origem
O provérbio baseia-se na ideia de que se uma pessoa começar a odiar um monge budista, acabará por achar odiosa até a túnica budista (kesa) que o monge veste.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.