Provérbio / Kotowaza
危うきこと累卵のごとし
Estar em uma situação extremamente instável e perigosa que pode entrar em colapso a qualquer momento.
Ser tão precário quanto ovos empilhados
Resposta rápida
Estar em uma situação extremamente instável e perigosa que pode entrar em colapso a qualquer momento.
- Imagem Literal
- Ser tão precário quanto ovos empilhados
- Como Usar
- Usado para descrever situações críticas em negócios, segurança ou relações internacionais onde um colapso total é iminente.
Significado
Esta expressão descreve um estado de perigo extremo onde as coisas são tão instáveis que o menor distúrbio pode levar ao fracasso total. Compara a situação a uma pilha de ovos, que são frágeis e propensos a quebrar se a pilha se mover ou for tocada.
Imagem Literal
Ser tão precário quanto ovos empilhados
Como Usar
Usado para descrever situações críticas em negócios, segurança ou relações internacionais onde um colapso total é iminente.
Tom
Formal e literário. Transmite um sério senso de urgência e fragilidade.
Exemplos
無理な経営を続けた結果、会社は危うきこと累卵のごとしだ。
Como resultado da continuação de uma gestão imprudente, a empresa está agora em uma situação tão precária quanto uma pilha de ovos.
その古い橋の安全性は、まさに危うきこと累卵のごとしである。
A segurança daquela ponte velha é verdadeiramente tão precária quanto ovos empilhados.
和平交渉が決裂し、情勢は危うきこと累卵のごとしとなった。
Com o fracasso das negociações de paz, a situação tornou-se extremamente precária.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza a terminação clássica 'gotoshi' e vocabulário literário como 'ruiran', tornando-a uma expressão de alto nível.
危うき
あやうき / ayauki
perigoso; precário
累卵
るいらん / ruiran
ovos empilhados
如し
ごとし / gotoshi
como; tal qual
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão formal; usá-la em uma conversa muito informal pode parecer excessivamente dramática ou rígida.
Risco de erro
Não use isso para problemas menores; é reservado para situações onde o colapso ou a destruição total é uma possibilidade real.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão origina-se de textos clássicos chineses como o "Han Feizi". O termo "ruiran" (累卵) refere-se a ovos empilhados uns sobre os outros, simbolizando extrema instabilidade, onde até mesmo um leve impacto pode fazer com que se quebrem.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.