Peribahasa / Kotowaza
危うきこと累卵のごとし
Situasi sangat tidak stabil dan berbahaya yang bisa runtuh sewaktu-waktu.
Menjadi genting seperti tumpukan telur
Jawaban Singkat
Situasi sangat tidak stabil dan berbahaya yang bisa runtuh sewaktu-waktu.
- Gambaran Harfiah
- Menjadi genting seperti tumpukan telur
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi kritis dalam bisnis, keselamatan, atau hubungan internasional di mana keruntuhan total sudah di depan mata.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan keadaan bahaya yang ekstrem di mana segala sesuatunya sangat tidak stabil sehingga gangguan sekecil apa pun dapat menyebabkan kegagalan total. Ini membandingkan situasi tersebut dengan tumpukan telur yang rapuh dan mudah pecah jika tumpukannya bergeser atau disentuh.
Gambaran Harfiah
Menjadi genting seperti tumpukan telur
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi kritis dalam bisnis, keselamatan, atau hubungan internasional di mana keruntuhan total sudah di depan mata.
Nuansa
Formal dan sastrawi. Menyampaikan rasa urgensi dan kerapuhan yang serius.
Contoh
無理な経営を続けた結果、会社は危うきこと累卵のごとしだ。
Akibat melanjutkan manajemen yang sembrono, perusahaan sekarang berada dalam kondisi yang genting seperti tumpukan telur.
その古い橋の安全性は、まさに危うきこと累卵のごとしである。
Keamanan jembatan tua itu benar-benar genting seperti tumpukan telur.
和平交渉が決裂し、情勢は危うきこと累卵のごとしとなった。
Dengan gagalnya perundingan damai, situasinya menjadi sangat genting.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan akhiran klasik 'gotoshi' dan kosakata sastra seperti 'ruiran', menjadikannya ungkapan tingkat tinggi.
危うき
あやうき / ayauki
berbahaya; genting
累卵
るいらん / ruiran
telur bertumpuk
如し
ごとし / gotoshi
seperti; bagaikan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan formal; menggunakannya dalam percakapan yang sangat santai mungkin terdengar terlalu dramatis atau kaku.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk masalah kecil; ini dikhususkan untuk situasi di mana keruntuhan atau kehancuran total adalah kemungkinan yang nyata.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari teks Tiongkok klasik seperti "Han Feizi". Istilah "ruiran" (累卵) mengacu pada telur yang ditumpuk satu sama lain, melambangkan ketidakstabilan ekstrem di mana benturan sekecil apa pun dapat menyebabkannya pecah.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.