Proverbio / Kotowaza
危うきこと累卵のごとし
Estar en una situación extremadamente inestable y peligrosa que podría colapsar en cualquier momento.
Ser tan precario como huevos apilados
Respuesta breve
Estar en una situación extremadamente inestable y peligrosa que podría colapsar en cualquier momento.
- Imagen Literal
- Ser tan precario como huevos apilados
- Uso
- Se usa para describir situaciones críticas en los negocios, la seguridad o las relaciones internacionales donde un colapso total es inminente.
Significado
Esta expresión describe un estado de peligro extremo donde las cosas son tan inestables que la más mínima perturbación podría llevar al fracaso total. Compara la situación con una pila de huevos, que son frágiles y propensos a romperse si la pila se mueve o se toca.
Imagen Literal
Ser tan precario como huevos apilados
Uso
Se usa para describir situaciones críticas en los negocios, la seguridad o las relaciones internacionales donde un colapso total es inminente.
Matiz
Formal y literario. Transmite un sentido serio de urgencia y fragilidad.
Ejemplos
無理な経営を続けた結果、会社は危うきこと累卵のごとしだ。
Como resultado de continuar con una gestión imprudente, la empresa se encuentra ahora en una situación tan precaria como una pila de huevos.
その古い橋の安全性は、まさに危うきこと累卵のごとしである。
La seguridad de ese puente viejo es verdaderamente tan precaria como huevos apilados.
和平交渉が決裂し、情勢は危うきこと累卵のごとしとなった。
Al romperse las negociaciones de paz, la situación se ha vuelto extremadamente precaria.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza la terminación clásica 'gotoshi' y vocabulario literario como 'ruiran', lo que lo convierte en una expresión de alto nivel.
危うき
あやうき / ayauki
peligroso; precario
累卵
るいらん / ruiran
huevos apilados
如し
ごとし / gotoshi
como; igual que
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión formal; usarla en una conversación muy casual puede sonar demasiado dramática o rígida.
Riesgo de Error
No use esto para problemas menores; está reservado para situaciones donde el colapso o la destrucción total es una posibilidad real.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión se origina en textos clásicos chinos como el "Han Feizi". El término "ruiran" (累卵) se refiere a huevos apilados uno sobre otro, simbolizando una inestabilidad extrema donde incluso un ligero impacto puede hacer que se rompan.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.