Provérbio / Kotowaza
鮑の片思い
Refere-se a um amor não correspondido em que uma pessoa tem sentimentos profundos por alguém que não sente o mesmo.
O amor unilateral de um abalone
Resposta rápida
Refere-se a um amor não correspondido em que uma pessoa tem sentimentos profundos por alguém que não sente o mesmo.
- Imagem Literal
- O amor unilateral de um abalone
- Como Usar
- É utilizado em contextos românticos para descrever uma paixão ou um interesse amoroso que não retribui os seus sentimentos.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que o seu afeto por alguém não é retribuído. Compara o estado do amor não correspondido à concha de um abalone, que parece ter apenas um lado, ao contrário das amêijoas de duas valvas, simbolizando a falta de um parceiro na relação.
Imagem Literal
O amor unilateral de um abalone
Como Usar
É utilizado em contextos românticos para descrever uma paixão ou um interesse amoroso que não retribui os seus sentimentos.
Tom
O tom é poético e reflexivo, transmitindo uma sensação de resignação sobre o afeto não correspondido.
Exemplos
彼とはもう3年も友人関係のままだが、私ばかりが彼の動向を気にしている。まさに鮑の片思いだ。
Somos amigos há três anos, mas sou o único que acompanha o que ele está a fazer. É verdadeiramente o amor unilateral de um abalone.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
A gramática é simples, mas o vocabulário 'awabi' e a metáfora biológica usada para o amor não correspondido tornam-no um idioma de nível intermédio.
鮑
あわび / awabi
abalone
片思い
かたおもい / kataomoi
amor não correspondido
Perfil de Uso
Risco de erro
Não utilize para relações mútuas; refere-se especificamente à intensidade dos sentimentos de um lado em comparação com a total falta de interesse do outro.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O provérbio tem origem na aparência física da concha de um abalone, que se assemelha a uma única valva de uma amêijoa. Embora a maioria dos bivalves tenha pares correspondentes, o abalone parece ter apenas um lado, o que levou ao jogo de palavras entre 'concha unilateral' (kata-kai) e 'amor unilateral' (kata-omoi). Esta comparação poética tem sido utilizada desde a era do Manyoshu (a mais antiga coleção de poesia japonesa) para descrever o anseio não correspondido.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.