Proverb / Kotowaza
鮑の片思い
Refers to a one-sided love where one person has deep feelings for someone who does not feel the same way.
The one-sided love of an abalone
Quick Answer
Refers to a one-sided love where one person has deep feelings for someone who does not feel the same way.
- Literal Image
- The one-sided love of an abalone
- How to Use It
- It is used in romantic contexts to describe a crush or a love interest who does not reciprocate your feelings.
Meaning
This expression describes a situation where your affection for someone is not returned. It compares the state of unrequited love to the shell of an abalone, which appears to have only one side unlike typical two-sided clams, symbolizing a missing partner in the relationship.
Literal Image
The one-sided love of an abalone
How to Use It
It is used in romantic contexts to describe a crush or a love interest who does not reciprocate your feelings.
Tone
The tone is poetic and reflective, carrying a sense of resignation about unreturned affection.
Examples
彼とはもう3年も友人関係のままだが、私ばかりが彼の動向を気にしている。まさに鮑の片思いだ。
We've been friends for three years, but I'm the only one who keeps track of what he's doing. It's truly an abalone's one-sided love.
Learning Notes
Key Vocabulary
The grammar is simple, but the vocabulary 'awabi' and the biological metaphor used for unrequited love make it an intermediate idiom.
鮑
あわび / awabi
abalone
片思い
かたおもい / kataomoi
one-sided love; unrequited love
Usage Profile
Misread Risk
Do not use this for mutual relationships; it specifically refers to the intensity of one side's feelings compared to the other's total lack of interest.
Search As
Related Proverbs
Origin
The proverb originates from the physical appearance of an abalone's shell, which resembles a single valve of a clam. While most bivalves have matching pairs, the abalone appears to have only one side, leading to the play on words 'one-sided shell' (kata-kai) and 'one-sided love' (kata-omoi). This poetic comparison has been used since the era of the Manyoshu (the oldest collection of Japanese poetry) to describe unrequited longing.
Index
Topics, Situations, and Tags
Topics
Situations
Tags
Source Note
Where did this entry get its data from? The reference links are listed below. To understand how to read this section, see Data Sources.