ことわざ / 諺
鮑の片思い
読みあわびのかたおもいローマ字awabi no kataomoi
片方の想いが相手に届かない、一方的な恋のこと。
鮑の片思い
要点
片方の想いが相手に届かない、一方的な恋のこと。
- 直訳イメージ
- 鮑の片思い
- 使い方
- 恋愛において、自分の想いが相手に通じない切ない状況を表現する際に用いられます。
意味
自分の好意が相手に受け入れられない状況を指します。アワビの貝殻は、二枚貝と異なり片側しかないように見えることから、一人のパートナーが欠けている片思いの状態にたとえられています。
直訳イメージ
鮑の片思い
使い方
恋愛において、自分の想いが相手に通じない切ない状況を表現する際に用いられます。
ニュアンス
比喩的で詩的な響きがあり、報われない想いに対する諦念を含んでいます。
例文
彼とはもう3年も友人関係のままだが、私ばかりが彼の動向を気にしている。まさに鮑の片思いだ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 中
JLPT公式リストではない推定
文法は単純ですが、「鮑」という語彙や、片思いに用いられる生物学的な比喩表現から、中級レベルの慣用句とされます。
鮑
あわび / awabi
アワビ
片思い
かたおもい / kataomoi
片方の思い
使い方の特徴
中立戒め
誤解しやすい点
相思相愛の関係には使いません。相手が全く関心がないのに対し、自分だけが強く想っている状況を指します。
検索できる表記
鮑の片思いあわびのかたおもいawabi no kataomoiawabinokataomoiawabi-no-kataomoiawabi-no-katao-mo-i鮑の片思い あわびのかたおもいawabi no katao mo i
関連することわざ
由来
アワビの貝殻が、二枚貝の片方の殻のように見えることに由来します。通常の二枚貝は左右一対ですが、アワビは片側しかないように見えるため、「片貝」と「片思い（かたおもい）」をかけた言葉遊びから生まれました。この詩的な比喩は、日本最古の歌集である『万葉集』の時代から、報われない想いを表すために使われてきました。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。