Provérbio / Kotowaza
後は野となれ山となれ
Uma expressão que descreve uma atitude irresponsável em que alguém só se preocupa com a situação imediata e ignora as consequências que se seguem.
Depois, que se torne um campo, que se torne uma montanha
Resposta rápida
Uma expressão que descreve uma atitude irresponsável em que alguém só se preocupa com a situação imediata e ignora as consequências que se seguem.
- Imagem Literal
- Depois, que se torne um campo, que se torne uma montanha
- Comparação em inglês
- After us the deluge
- Como Usar
- Isso é usado para criticar pessoas que abandonam suas responsabilidades ou agem de forma egoísta sem considerar o futuro ou o fardo que deixam para os outros.
Significado
Este provérbio destaca uma mentalidade imprudente de se concentrar apenas em superar o momento atual. É usado quando alguém é indiferente a qualquer caos, problema ou ruína que possa ocorrer assim que sua parte termina ou seus objetivos imediatos são alcançados.
Imagem Literal
Depois, que se torne um campo, que se torne uma montanha
Equivalentes em inglês
After us the deluge
Como Usar
Isso é usado para criticar pessoas que abandonam suas responsabilidades ou agem de forma egoísta sem considerar o futuro ou o fardo que deixam para os outros.
Tom
Altamente crítico e cautelar; rotula o comportamento do sujeito como irresponsável e imprevidente.
Exemplos
自分の任期中だけうまくいけばいいという、後は野となれ山となれの姿勢では困る。
É um problema ter uma atitude de 'depois de mim, o dilúvio', em que a pessoa só se preocupa que as coisas corram bem durante o seu próprio mandato.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora o vocabulário seja básico, o comprimento da frase e o uso da forma imperativa clássica 'nare' podem tornar as coisas mais difíceis para estudantes iniciantes.
後
あと / ato
depois / mais tarde
野
の / no
campo / planície selvagem
山
やま / yama
montanha
なれ
なれ / nare
torne-se (forma imperativa)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma crítica forte ao caráter ou à ética de trabalho de alguém; use com cuidado, pois implica uma séria irresponsabilidade.
Risco de erro
Não confunda isso com um sentimento positivo de 'deixe estar' ou 'deixe fluir'; o foco é na negligência. Se você usar essa expressão, saiba que ela critica o problema deixado para os outros.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão vem da atitude imprudente de não se importar se campos produtivos (田畑) acabam se tornando planícies selvagens (野原) ou montanhas (山) uma vez que a pessoa não está mais envolvida com eles.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.