Peribahasa / Kotowaza
後は野となれ山となれ
Ekspresi yang menggambarkan sikap tidak bertanggung jawab di mana seseorang hanya peduli pada situasi saat ini dan mengabaikan konsekuensi yang menyusul.
Setelah itu, biarlah menjadi padang rumput, biarlah menjadi gunung
Jawaban Singkat
Ekspresi yang menggambarkan sikap tidak bertanggung jawab di mana seseorang hanya peduli pada situasi saat ini dan mengabaikan konsekuensi yang menyusul.
- Gambaran Harfiah
- Setelah itu, biarlah menjadi padang rumput, biarlah menjadi gunung
- Pembanding Inggris
- After us the deluge
- Cara Memakai
- Ini digunakan untuk mengkritik orang yang mengabaikan tanggung jawab mereka atau bertindak egois tanpa mempedulikan masa depan atau beban yang mereka tinggalkan bagi orang lain.
Arti
Peribahasa ini menyoroti pola pikir sembrono yang hanya berfokus pada melewati saat ini. Ungkapan ini digunakan ketika seseorang tidak peduli pada kekacauan, masalah, atau kehancuran yang mungkin terjadi setelah bagian mereka selesai atau tujuan mendesak mereka tercapai.
Gambaran Harfiah
Setelah itu, biarlah menjadi padang rumput, biarlah menjadi gunung
Padanan Inggris
After us the deluge
Cara Memakai
Ini digunakan untuk mengkritik orang yang mengabaikan tanggung jawab mereka atau bertindak egois tanpa mempedulikan masa depan atau beban yang mereka tinggalkan bagi orang lain.
Nuansa
Sangat kritis dan bersifat peringatan; ini melabeli perilaku subjek sebagai tidak bertanggung jawab dan picik.
Contoh
自分の任期中だけうまくいけばいいという、後は野となれ山となれの姿勢では困る。
Sangat merepotkan jika memiliki sikap 'setelah kita, biarlah kiamat datang', di mana seseorang hanya peduli agar segala sesuatunya berjalan baik selama masa jabatannya sendiri.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kosakatanya dasar, panjang frasa dan penggunaan bentuk perintah klasik 'nare' membuatnya lebih rumit bagi pembelajar tingkat dasar.
後
あと / ato
setelah / nanti
野
の / no
padang rumput / lapangan liar
山
やま / yama
gunung
なれ
なれ / nare
jadilah (bentuk perintah)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah kritik keras terhadap karakter atau etos kerja seseorang; gunakan dengan hati-hati karena menyiratkan ketidaktanggungjawaban yang serius.
Risiko Keliru
Jangan bingung dengan sentimen positif 'biarkan saja' atau 'ikuti arus'; ini secara khusus menargetkan kelalaian dan masalah yang ditinggalkan bagi orang lain.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari sikap sembrono yang tidak peduli apakah ladang yang produktif (田畑) akhirnya berubah menjadi padang liar (野原) atau gunung (山) setelah seseorang tidak lagi terlibat dengannya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.