Provérbio / Kotowaza
新しい酒は新しい皮袋に盛れ
Novas ideias ou conteúdos exigem novas formas e métodos para serem eficazes.
Pôr vinho novo em odres novos.
Resposta rápida
Novas ideias ou conteúdos exigem novas formas e métodos para serem eficazes.
- Imagem Literal
- Pôr vinho novo em odres novos.
- Comparação em inglês
- New wine must be put into new bottles.
- Como Usar
- Utilizado ao sugerir que uma mudança de estratégia, sistema ou mentalidade exige uma atualização correspondente na organização ou nos procedimentos.
Significado
Este provérbio ensina que, ao introduzir algo inovador, não se deve forçá-lo em estruturas ou costumes ultrapassados. Em vez disso, deve-se estabelecer uma nova estrutura ou abordagem que corresponda à natureza da mudança para garantir o sucesso e evitar o fracasso.
Imagem Literal
Pôr vinho novo em odres novos.
Equivalentes em inglês
New wine must be put into new bottles.
Como Usar
Utilizado ao sugerir que uma mudança de estratégia, sistema ou mentalidade exige uma atualização correspondente na organização ou nos procedimentos.
Tom
Instrutivo e prático.
Exemplos
新しいシステムを導入するなら、業務フローも一新すべきだ。「新しい酒は新しい皮袋に盛れ」というではないか
Se vamos introduzir um novo sistema, também deveríamos renovar o fluxo de trabalho. Afinal, dizem que 'vinho novo deve ser posto em odres novos'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário como 'atarashii' e 'sake', mas a forma imperativa do verbo 'more' e o uso idiomático de 'kawabukuro' (odre) exigem conhecimentos intermediários.
新しい
あたらしい / atarashii
novo
酒
さけ / sake
vinho; álcool
皮袋
かわぶくろ / kawabukuro
odre; bolsa de couro
盛れ
もれ / more
deitar em; encher (forma imperativa)
Perfil de Uso
Nota de uso: Pode ser utilizado em contextos empresariais ou organizacionais para defender mudanças sistémicas.
Risco de erro
Não use isto para sugerir que tudo o que é antigo é mau; o provérbio alerta especificamente contra a tentativa de forçar novas ideias em estruturas antigas incompatíveis.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão tem origem numa passagem da Bíblia (Mateus 9:17): 'O vinho novo deve ser posto em odres novos'. Baseia-se na observação de que o vinho novo se expande à medida que fermenta; se for colocado em odres velhos e rígidos que perderam a sua elasticidade, a pressão fará com que rebentem.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.