Peribahasa / Kotowaza
新しい酒は新しい皮袋に盛れ
Ide atau konten baru memerlukan wadah dan metode baru agar efektif.
Tuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang baru.
Jawaban Singkat
Ide atau konten baru memerlukan wadah dan metode baru agar efektif.
- Gambaran Harfiah
- Tuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang baru.
- Pembanding Inggris
- New wine must be put into new bottles.
- Cara Memakai
- Digunakan saat menyarankan bahwa perubahan strategi, sistem, atau pola pikir memerlukan pembaruan organisasi atau prosedur yang sesuai.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan bahwa saat memperkenalkan sesuatu yang inovatif, seseorang tidak boleh memaksakannya masuk ke dalam kerangka atau kebiasaan lama yang sudah usang. Sebaliknya, struktur atau pendekatan baru harus dibangun agar selaras dengan perubahan tersebut guna menjamin keberhasilan dan mencegah kegagalan.
Gambaran Harfiah
Tuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang baru.
Padanan Inggris
New wine must be put into new bottles.
Cara Memakai
Digunakan saat menyarankan bahwa perubahan strategi, sistem, atau pola pikir memerlukan pembaruan organisasi atau prosedur yang sesuai.
Nuansa
Bersifat instruktif dan praktis.
Contoh
新しいシステムを導入するなら、業務フローも一新すべきだ。「新しい酒は新しい皮袋に盛れ」というではないか
Jika kita memperkenalkan sistem baru, alur kerja juga harus diperbarui. Bukankah ada pepatah yang mengatakan 'tuangkan anggur baru ke dalam kantong kulit yang baru'?
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata seperti 'atarashii' dan 'sake', tetapi bentuk kata kerja perintah 'more' dan penggunaan idiomatik 'kawabukuro' (kantong kulit) memerlukan pengetahuan tingkat menengah.
新しい
あたらしい / atarashii
baru
酒
さけ / sake
anggur; alkohol
皮袋
かわぶくろ / kawabukuro
kantong kulit; kantong dari kulit hewan
盛れ
もれ / more
tuangkan ke dalam; isilah (bentuk perintah)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini dapat digunakan dalam konteks bisnis atau organisasi untuk menyarankan perubahan sistemik.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menyarankan bahwa segala sesuatu yang lama itu buruk; ini secara khusus memperingatkan agar tidak memaksakan ide-ide baru ke dalam kerangka lama yang tidak kompatibel.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari ayat dalam Alkitab (Matius 9:17): 'Anggur yang baru harus disimpan dalam kantong kulit yang baru.' Ini didasarkan pada pengamatan bahwa anggur baru memuai saat berfermentasi; jika ditempatkan di dalam kantong kulit tua yang kaku dan telah kehilangan elastisitasnya, tekanan tersebut akan menyebabkannya pecah.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.