Proverbio / Kotowaza
新しい酒は新しい皮袋に盛れ
Ideas o contenidos nuevos requieren formas y métodos nuevos para ser eficaces.
Echar vino nuevo en odres nuevos.
Respuesta breve
Ideas o contenidos nuevos requieren formas y métodos nuevos para ser eficaces.
- Imagen Literal
- Echar vino nuevo en odres nuevos.
- Comparación en inglés
- New wine must be put into new bottles.
- Uso
- Se utiliza para sugerir que un cambio de estrategia, sistema o mentalidad requiere una actualización correspondiente de la organización o los procedimientos.
Significado
Este proverbio enseña que, al introducir algo innovador, no se debe forzar en marcos o costumbres anticuados. Se debe establecer una estructura o enfoque nuevo que coincida con la naturaleza del cambio para asegurar el éxito y evitar el fracaso.
Imagen Literal
Echar vino nuevo en odres nuevos.
Equivalentes en inglés
New wine must be put into new bottles.
Uso
Se utiliza para sugerir que un cambio de estrategia, sistema o mentalidad requiere una actualización correspondiente de la organización o los procedimientos.
Matiz
Instructivo y práctico.
Ejemplos
新しいシステムを導入するなら、業務フローも一新すべきだ。「新しい酒は新しい皮袋に盛れ」というではないか
Si vamos a introducir un sistema nuevo, también deberíamos renovar el flujo de trabajo. Después de todo, se dice que 'el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario como 'atarashii' y 'sake', pero la forma imperativa del verbo 'more' y el uso idiomático de 'kawabukuro' (odre) requieren conocimientos intermedios.
新しい
あたらしい / atarashii
nuevo
酒
さけ / sake
vino; alcohol
皮袋
かわぶくろ / kawabukuro
odre; bolsa de cuero
盛れ
もれ / more
verter en; llenar (forma imperativa)
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede utilizarse en contextos empresariales u organizativos para abogar por un cambio sistémico.
Riesgo de Error
No use esto para sugerir que todo lo antiguo es malo; advierte específicamente contra el forzar nuevas ideas en marcos antiguos incompatibles.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión procede de un pasaje de la Biblia (Mateo 9:17): 'El vino nuevo en odres nuevos se ha de echar'. Se basa en la observación de que el vino nuevo se expande al fermentar; si se coloca en odres viejos y rígidos que han perdido su elasticidad, la presión hará que revienten.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.