KOTOWAZA.JEPANG.ORG

Provérbio / Kotowaza

麻の中の蓬

LeituraあさのなかのよもぎRomajiasa no naka no yomogi

O caráter e o desenvolvimento de uma pessoa são moldados pelo seu ambiente e pelas pessoas com quem ela se associa.

Artemísia no meio do cânhamo

Resposta rápida

O caráter e o desenvolvimento de uma pessoa são moldados pelo seu ambiente e pelas pessoas com quem ela se associa.

Imagem Literal
Artemísia no meio do cânhamo
Como Usar
Pode ser usado ao discutir a importância da educação, a escolha de um bom círculo social ou os benefícios de trabalhar com colegas talentosos.

Significado

Este provérbio utiliza a observação botânica de que a artemísia (mugwort), que cresce naturalmente de forma torta ou rastejante, crescerá reta se for plantada em um campo de cânhamo (hemp) que cresce reto. Serve como uma metáfora para a natureza humana: estar em um ambiente positivo ou rodear-se de pessoas virtuosas leva naturalmente ao aperfeiçoamento pessoal e a um caráter íntegro.

Imagem Literal

Artemísia no meio do cânhamo

Como Usar

Pode ser usado ao discutir a importância da educação, a escolha de um bom círculo social ou os benefícios de trabalhar com colegas talentosos.

Tom

Carrega um tom encorajador ou instrucional em relação ao crescimento pessoal.

Exemplos

01

麻の中の蓬と言うように、良い友人に恵まれれば自然と成長できる。

Como diz o ditado 'artemísia no cânhamo', se você tiver a sorte de ter bons amigos, crescerá naturalmente.

02

子供の教育は環境が大切だ。麻の中の蓬の教えを忘れてはならない。

O ambiente é fundamental para a educação de uma criança; não devemos esquecer a lição da 'artemísia no cânhamo'.

03

麻の中の蓬で、優秀な先輩たちに囲まれて仕事をすると、自然と実力がつく。

Como a artemísia entre o cânhamo, trabalhar cercado por veteranos talentosos desenvolverá naturalmente suas próprias habilidades.

Notas de Aprendizado

Vocabulário-Chave

Nível EstimadoN2Confiança: Média
Estimativa, não lista oficial do JLPT

Embora a gramática seja simples, o vocabulário (cânhamo e artemísia) e a metáfora botânica exigem um nível mais elevado de conhecimento léxico.

あさ / asa

cânhamo

よもぎ / yomogi

artemísia

なか / naka

dentro; meio

Perfil de Uso

NeutroEncorajador

Nota de uso: Certifique-se de que o ouvinte entenda que 'reto' implica um crescimento positivo neste contexto.

Risco de erro

Não confunda com provérbios sobre conformidade; o foco está na influência positiva de um ambiente superior no crescimento pessoal.

Buscar Como

麻の中の蓬あさのなかのよもぎasa no naka no yomogiasanonakanoyomogiasa-no-naka-no-yomogi麻中の蓬あさちゅうのよもぎ麻の中の蓬 あさのなかのよもぎ

Kanji Deste Provérbio

Provérbios Relacionados

Entrada disponível朱に交われば赤くなるshu ni majiwareba akaku naruAs pessoas são influenciadas, para o bem ou para o mal, pelos companheiros e pelo ambiente onde vivem.Entrada disponível麻に連るる蓬asa ni tsururu yomogiO caráter de uma pessoa melhora naturalmente quando ela está em um ambiente virtuoso ou cercada por excelentes companheiros.
Similar孟母三遷の教え
Similar麻中の蓬
Similar蓬、麻中に生ずれば扶けずして直し

Index

Temas, Situações e Tags

01

Temas

Relações SociaisAprendizado e SabedoriaNatureza Humana
02

Situações

Dar Conselho de VidaDescrever a Natureza Humana
03

Tags

⚔️Vida e Sabedoria Geral❤️Relacionamentos👥Dinâmicas Sociais

Nota de fonte

De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.

Publicado
2019-09-23
Atualizado
2026-05-08
Fonte 1: tomomi965.comFonte 2: tomomi965.comFonte 3: tomomi965.comFonte 4: tomomi965.comSobre as fontes de dadosInformar correção

Compartilhar

XFacebookWhatsAppTelegramLine