Provérbio / Kotowaza
麻の中の蓬
O caráter e o desenvolvimento de uma pessoa são moldados pelo seu ambiente e pelas pessoas com quem ela se associa.
Artemísia no meio do cânhamo
Resposta rápida
O caráter e o desenvolvimento de uma pessoa são moldados pelo seu ambiente e pelas pessoas com quem ela se associa.
- Imagem Literal
- Artemísia no meio do cânhamo
- Como Usar
- Pode ser usado ao discutir a importância da educação, a escolha de um bom círculo social ou os benefícios de trabalhar com colegas talentosos.
Significado
Este provérbio utiliza a observação botânica de que a artemísia (mugwort), que cresce naturalmente de forma torta ou rastejante, crescerá reta se for plantada em um campo de cânhamo (hemp) que cresce reto. Serve como uma metáfora para a natureza humana: estar em um ambiente positivo ou rodear-se de pessoas virtuosas leva naturalmente ao aperfeiçoamento pessoal e a um caráter íntegro.
Imagem Literal
Artemísia no meio do cânhamo
Como Usar
Pode ser usado ao discutir a importância da educação, a escolha de um bom círculo social ou os benefícios de trabalhar com colegas talentosos.
Tom
Carrega um tom encorajador ou instrucional em relação ao crescimento pessoal.
Exemplos
麻の中の蓬と言うように、良い友人に恵まれれば自然と成長できる。
Como diz o ditado 'artemísia no cânhamo', se você tiver a sorte de ter bons amigos, crescerá naturalmente.
子供の教育は環境が大切だ。麻の中の蓬の教えを忘れてはならない。
O ambiente é fundamental para a educação de uma criança; não devemos esquecer a lição da 'artemísia no cânhamo'.
麻の中の蓬で、優秀な先輩たちに囲まれて仕事をすると、自然と実力がつく。
Como a artemísia entre o cânhamo, trabalhar cercado por veteranos talentosos desenvolverá naturalmente suas próprias habilidades.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora a gramática seja simples, o vocabulário (cânhamo e artemísia) e a metáfora botânica exigem um nível mais elevado de conhecimento léxico.
麻
あさ / asa
cânhamo
蓬
よもぎ / yomogi
artemísia
中
なか / naka
dentro; meio
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que o ouvinte entenda que 'reto' implica um crescimento positivo neste contexto.
Risco de erro
Não confunda com provérbios sobre conformidade; o foco está na influência positiva de um ambiente superior no crescimento pessoal.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.