Peribahasa / Kotowaza
麻の中の蓬
Karakter dan perkembangan seseorang dibentuk oleh lingkungan serta orang-orang di sekitarnya.
Tanaman yomogi di tengah-tengah rami
Jawaban Singkat
Karakter dan perkembangan seseorang dibentuk oleh lingkungan serta orang-orang di sekitarnya.
- Gambaran Harfiah
- Tanaman yomogi di tengah-tengah rami
- Cara Memakai
- Dapat digunakan ketika membahas pentingnya pendidikan, memilih lingkaran sosial yang baik, atau manfaat bekerja dengan rekan kerja yang berbakat.
Arti
Peribahasa ini menggunakan pengamatan botani bahwa tanaman yomogi (mugwort), yang secara alami tumbuh bengkok atau merayap, akan tumbuh lurus jika berada di ladang rami (hemp) yang tumbuh lurus. Ini berfungsi sebagai metafora bagi sifat manusia: berada di lingkungan yang positif atau mengelilingi diri dengan orang-orang yang berbudi luhur akan membawa pada peningkatan diri dan karakter yang baik.
Gambaran Harfiah
Tanaman yomogi di tengah-tengah rami
Cara Memakai
Dapat digunakan ketika membahas pentingnya pendidikan, memilih lingkaran sosial yang baik, atau manfaat bekerja dengan rekan kerja yang berbakat.
Nuansa
Mengandung nada yang mendorong atau instruksional mengenai pertumbuhan pribadi.
Contoh
麻の中の蓬と言うように、良い友人に恵まれれば自然と成長できる。
Seperti pepatah 'yomogi di tengah rami', jika Anda diberkati dengan teman-teman yang baik, Anda akan tumbuh secara alami.
子供の教育は環境が大切だ。麻の中の蓬の教えを忘れてはならない。
Lingkungan sangat penting bagi pendidikan anak; kita tidak boleh melupakan pelajaran 'yomogi di tengah rami'.
麻の中の蓬で、優秀な先輩たちに囲まれて仕事をすると、自然と実力がつく。
Bagaikan yomogi di tengah rami, bekerja dikelilingi oleh senior-senior berbakat akan membangun kemampuan Anda secara alami.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun tata bahasanya sederhana, kosakata (rami dan yomogi) serta metafora botani ini memerlukan tingkat pengetahuan leksikal yang lebih tinggi.
麻
あさ / asa
rami
蓬
よもぎ / yomogi
yomogi; sejenis tanaman herbal
中
なか / naka
dalam; tengah-tengah
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan pendengar memahami bahwa 'lurus' dalam konteks ini berarti pertumbuhan yang positif.
Risiko Keliru
Jangan tertukar dengan peribahasa tentang konformitas; fokusnya adalah pada pengaruh positif dari lingkungan yang unggul terhadap pertumbuhan pribadi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.