Proverbio / Kotowaza
麻の中の蓬
El carácter y el desarrollo de una persona son moldeados por su entorno y las personas con quienes se asocia.
Artemisa en medio del cáñamo
Respuesta breve
El carácter y el desarrollo de una persona son moldeados por su entorno y las personas con quienes se asocia.
- Imagen Literal
- Artemisa en medio del cáñamo
- Uso
- Puede usarse al hablar sobre la importancia de la educación, la elección de un buen círculo social o los beneficios de trabajar con colegas talentosos.
Significado
Este proverbio utiliza la observación botánica de que la artemisa (mugwort), que por naturaleza crece de forma torcida o rastrera, crecerá recta si se planta en un campo de cáñamo (hemp) que crece recto. Sirve como metáfora de la naturaleza humana: estar en un entorno positivo o rodearse de personas virtuosas conduce naturalmente a la mejora personal y a un carácter íntegro.
Imagen Literal
Artemisa en medio del cáñamo
Uso
Puede usarse al hablar sobre la importancia de la educación, la elección de un buen círculo social o los beneficios de trabajar con colegas talentosos.
Matiz
tiene un tono alentador o educativo respecto al crecimiento personal.
Ejemplos
麻の中の蓬と言うように、良い友人に恵まれれば自然と成長できる。
Como dice el refrán 'artemisa en el cáñamo', si tienes la suerte de tener buenos amigos, crecerás de forma natural.
子供の教育は環境が大切だ。麻の中の蓬の教えを忘れてはならない。
El entorno es fundamental para la educación de un niño; no debemos olvidar la lección de la 'artemisa en el cáñamo'.
麻の中の蓬で、優秀な先輩たちに囲まれて仕事をすると、自然と実力がつく。
Como la artemisa entre el cáñamo, trabajar rodeado de veteranos talentosos desarrollará naturalmente tus propias habilidades.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque la gramática es sencilla, el vocabulario (cáñamo y artemisa) y la metáfora botánica requieren un nivel más alto de conocimiento léxico.
麻
あさ / asa
cáñamo
蓬
よもぎ / yomogi
artemisa
中
なか / naka
dentro; en medio de
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de que el oyente comprenda que 'recto' implica un crecimiento positivo en este contexto.
Riesgo de Error
No lo confunda con proverbios sobre la conformidad; el enfoque está en la influencia positiva de un entorno superior en el crecimiento personal.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.