Provérbio / Kotowaza
仰いで天に愧じず
Viver com a consciência limpa, não tendo absolutamente nada de que se envergonhar ao refletir sobre as próprias ações.
Olhar para cima e não se envergonhar perante o céu
Resposta rápida
Viver com a consciência limpa, não tendo absolutamente nada de que se envergonhar ao refletir sobre as próprias ações.
- Imagem Literal
- Olhar para cima e não se envergonhar perante o céu
- Como Usar
- Usado para descrever alguém que viveu uma vida de integridade ou para expressar que a consciência está limpa em relação a um caminho ou carreira específica. Aparece em discursos formais ou reflexões literárias.
Significado
Esta expressão descreve um estado de integridade total onde a conduta de uma pessoa é tão honrosa que ela não sente vergonha ou culpa, mesmo ao olhar para os céus. Implica que as ações privadas e públicas estão igualmente acima de qualquer suspeita, permitindo viver com um espírito pacífico e orgulhoso.
Imagem Literal
Olhar para cima e não se envergonhar perante o céu
Como Usar
Usado para descrever alguém que viveu uma vida de integridade ou para expressar que a consciência está limpa em relação a um caminho ou carreira específica. Aparece em discursos formais ou reflexões literárias.
Tom
Uma expressão formal e digna que transmite um senso de elevado caráter moral.
Exemplos
長年誠実に働いてきた彼は、定年退職の挨拶で「仰いで天に愧じずと言える仕事人生でした」と述べた。
Tendo trabalhado sinceramente por muitos anos, ele disse em seu discurso de aposentadoria: 'A minha foi uma carreira na qual posso dizer que olho para cima e não sinto vergonha perante o céu'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa a terminação negativa literária 'zu' e o kanji formal '愧' (vergonha), situando-o nos níveis superiores do japonês formal.
仰いで
あおいで / aoide
olhar para cima
天
てん / ten
céu
愧じず
はじず / hajizu
Não se envergonhar
Perfil de Uso
Nota de uso: Como isso reivindica uma integridade perfeita, usá-lo para si mesmo pode soar muito orgulhoso ou estritamente moralizador, dependendo do contexto.
Risco de erro
Isso não se trata apenas de inocência legal; refere-se a um estado espiritual mais profundo de pureza moral e honestidade.
Buscar Como
Origem
Derivado das palavras do chinês Mencius (Mengzi): "Olhando para cima, não me envergonho perante o céu; olhando para baixo, não me envergonho perante os homens" (仰いで天に愧じず、俯して人に愧じず / 仰不愧於天、俯不怍於人). Descreve o orgulho e a paz de espírito encontrados em uma vida de conduta limpa e íntegra.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.