Provérbio / Kotowaza
網呑舟の魚を漏らす
Leis ou regulamentações muito frouxas permitem que grandes criminosos escapem da justiça.
A rede deixa escapar um peixe que poderia engolir um navio
Resposta rápida
Leis ou regulamentações muito frouxas permitem que grandes criminosos escapem da justiça.
- Imagem Literal
- A rede deixa escapar um peixe que poderia engolir um navio
- Equivalente mais próximo
- Passar pelas malhas da rede
- Como Usar
- Usado para criticar brechas legais ou instâncias em que criminosos de alto perfil evitam a punição devido a supervisão administrativa ou aplicação frouxa.
Significado
Literalmente, uma rede com malhas tão largas que não consegue capturar nem mesmo um peixe grande o suficiente para engolir um barco. É usada como metáfora para um sistema de leis ou regulamentos que é demasiado impreciso ou indulgente, resultando na falha em prender grandes infratores ou figuras significativas.
Imagem Literal
A rede deixa escapar um peixe que poderia engolir um navio
Equivalentes em português
Passar pelas malhas da rede
Refere-se a alguém que consegue escapar da justiça ou de um sistema de controle
Como Usar
Usado para criticar brechas legais ou instâncias em que criminosos de alto perfil evitam a punição devido a supervisão administrativa ou aplicação frouxa.
Tom
Crítico ou de advertência.
Exemplos
大規模な捜査にもかかわらず首謀者を取り逃がした。網呑舟の魚を漏らすだ。
Apesar da investigação em grande escala, o mentor escapou. É verdadeiramente um caso em que a rede deixa o peixe gigante escapar.
厳しい規制があっても巧みに逃れる者がいる。網呑舟の魚を漏らすこともある。
Mesmo com regulamentações rígidas, alguns conseguem escapar habilidosamente. Às vezes, a rede deixa o peixe gigante escapar.
法の網も万全ではない。網呑舟の魚を漏らすことのないよう、制度の見直しが必要だ。
A rede jurídica não é perfeita. Temos de rever o sistema para garantir que nenhum peixe gigante escape pela rede.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Apresenta vocabulário literário avançado como 'donshu' e utiliza uma estrutura derivada do chinês clássico.
網
あみ / ami
rede
呑舟
どんしゅう / donshu
engolir um navio
魚
うお / uo
peixe
漏らす
もらす / morasu
deixar escapar; vazar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão formal reservada para falhas sistémicas ou de alto nível, não para contratempos pessoais.
Risco de erro
Não use isto para erros menores ou pequenos itens perdidos; refere-se especificamente a figuras importantes ou criminosos de alto perfil que escapam de sistemas frouxos.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.