Peribahasa / Kotowaza
網呑舟の魚を漏らす
Hukum atau peraturan yang terlalu longgar membiarkan penjahat besar lolos dari keadilan.
Jaring membiarkan ikan penelan kapal lolos
Jawaban Singkat
Hukum atau peraturan yang terlalu longgar membiarkan penjahat besar lolos dari keadilan.
- Gambaran Harfiah
- Jaring membiarkan ikan penelan kapal lolos
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengkritik celah hukum atau contoh di mana penjahat kelas kakap menghindari hukuman karena pengawasan administratif atau penegakan hukum yang longgar.
Arti
Secara harfiah, jaring dengan lubang yang sangat lebar sehingga gagal menangkap ikan yang cukup besar untuk menelan perahu sekalipun. Peribahasa ini digunakan sebagai metafora untuk sistem hukum atau peraturan yang terlalu tidak tepat atau lunak, sehingga mengakibatkan kegagalan dalam menangkap pelanggar besar atau tokoh-tokoh penting.
Gambaran Harfiah
Jaring membiarkan ikan penelan kapal lolos
Cara Memakai
Digunakan untuk mengkritik celah hukum atau contoh di mana penjahat kelas kakap menghindari hukuman karena pengawasan administratif atau penegakan hukum yang longgar.
Nuansa
Kritis atau peringatan.
Contoh
大規模な捜査にもかかわらず首謀者を取り逃がした。網呑舟の魚を漏らすだ。
Meskipun ada investigasi skala besar, gembongnya berhasil lolos. Ini benar-benar kasus jaring yang membiarkan ikan raksasa terlepas.
厳しい規制があっても巧みに逃れる者がいる。網呑舟の魚を漏らすこともある。
Bahkan dengan peraturan yang ketat pun, ada yang berhasil meloloskan diri dengan lihai. Terkadang jaring membiarkan ikan raksasa terlepas.
法の網も万全ではない。網呑舟の魚を漏らすことのないよう、制度の見直しが必要だ。
Jaring hukum tidaklah sempurna. Kita harus meninjau sistem ini untuk memastikan tidak ada ikan raksasa yang lolos dari jaring.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menampilkan kosakata sastra tingkat lanjut seperti 'donshu' dan menggunakan struktur yang berasal dari Tiongkok klasik.
網
あみ / ami
jaring
呑舟
どんしゅう / donshu
menelan kapal
魚
うお / uo
ikan
漏らす
もらす / morasu
membiarkan lolos; membocorkan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan formal yang ditujukan untuk kegagalan sistemik atau tingkat tinggi, bukan kemalangan pribadi.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk kesalahan kecil atau kehilangan barang kecil; ini secara khusus mengacu pada tokoh besar atau penjahat kelas kakap yang lolos dari sistem yang longgar.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.