ことわざ / 諺
網呑舟の魚を漏らす
読みあみどんしゅうのうおをもらすローマ字ami donshu no uo o morasu
法の網の目が粗いために、大罪人が法の追及を逃れてしまうこと。
船を飲み込むような大きな魚をも漏らす網
要点
法の網の目が粗いために、大罪人が法の追及を逃れてしまうこと。
- 直訳イメージ
- 船を飲み込むような大きな魚をも漏らす網
- 使い方
- 法の抜け穴を批判したり、管理の甘さや取り締まりの緩さによって大物が処罰を免れたりする場合に用いられる。
意味
船を飲み込むほどの大きな魚さえも漏らしてしまうほど、網の目が粗いこと。転じて、法律や規則が不備であったり寛大すぎたりするために、大悪人や重要な人物を取り逃がしてしまうことの例え。
直訳イメージ
船を飲み込むような大きな魚をも漏らす網
使い方
法の抜け穴を批判したり、管理の甘さや取り締まりの緩さによって大物が処罰を免れたりする場合に用いられる。
ニュアンス
批判的、あるいは戒め。
例文
大規模な捜査にもかかわらず首謀者を取り逃がした。網呑舟の魚を漏らすだ。
厳しい規制があっても巧みに逃れる者がいる。網呑舟の魚を漏らすこともある。
法の網も万全ではない。網呑舟の魚を漏らすことのないよう、制度の見直しが必要だ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN1確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「呑舟」などの高度な文語表現を含み、漢文に基づいた構造を持っているため。
網
あみ / ami
あみ
呑舟
どんしゅう / donshu
舟を飲み込むこと
魚
うお / uo
さかな
漏らす
もらす / morasu
逃がす、漏れ出るようにする
使い方の特徴
文語的批判的注意
使い方メモ: これは組織的または大規模な失敗に対して使われる改まった表現であり、個人的な不手際に対しては使われない。
誤解しやすい点
小さなミスや些細なものを失うことには使用しない。大きな権力を持つ人物や大罪人が、不備のある体制から逃れることを指す。
検索できる表記
網呑舟の魚を漏らすあみどんしゅうのうおをもらすami donshu no uo o morasuamidonshunouoomorasuami-donshu-no-uo-o-morasuamidonshu-no-uo-wo-mo-rasuamidonshu no uo wo mo rasu
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ