Provérbio / Kotowaza
開いた口が塞がらない
Ficar boquiaberto ou estupefato com o comportamento deplorável de alguém, ficando sem palavras.
a boca aberta não se fecha
Resposta rápida
Ficar boquiaberto ou estupefato com o comportamento deplorável de alguém, ficando sem palavras.
- Imagem Literal
- a boca aberta não se fecha
- Como Usar
- Esta expressão é usada ao reagir ao comportamento extremamente pobre de alguém, desculpas irracionais ou um nível surpreendente de incompetência.
Significado
Descreve um estado de total assombro, provocado pela atitude chocante, egoísmo ou erros flagrantes de outra pessoa. Sugere que uma situação é tão ridícula ou extrema que a boca do observador fica aberta e ele se vê incapaz de responder ou mesmo de encontrar palavras para expressar sua incredulidade.
Imagem Literal
a boca aberta não se fecha
Como Usar
Esta expressão é usada ao reagir ao comportamento extremamente pobre de alguém, desculpas irracionais ou um nível surpreendente de incompetência.
Tom
Crítico e expressando uma sensação de estar completamente horrorizado.
Exemplos
彼の身勝手な言い分には開いた口が塞がらない。
Estou boquiaberto com as suas desculpas egoístas.
あんなミスをするとは開いた口が塞がらない。
Estou estupefato por eles terem cometido tal erro.
開いた口が塞がらないほどの厚かましさだ。
O nível de impudência é suficiente para deixar alguém boquiaberto.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário como 'kuchi' (boca) e 'aberto' (aberto), mas a estrutura gramatical e o uso idiomático específico de 'fusagaranai' (não se fechará/será bloqueado) tornam-na uma frase de nível intermediário.
開いた
あいた / aita
aberto
口
くち / kuchi
boca
塞がらない
ふさがらない / fusagaranai
Não se fechará; não será bloqueado
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão forte de desaprovação; usá-la diretamente com alguém pode ser muito confrontador.
Risco de erro
Não use isso para descrever surpresas agradáveis ou momentos felizes; é especificamente para choque negativo ou ficar horrorizado com um mau comportamento.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão vem do estado físico de ter a boca bem aberta de surpresa ou espanto e ser incapaz de fechá-la devido ao puro choque de uma situação.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.