Peribahasa / Kotowaza
開いた口が塞がらない
Terperangah atau terpaku karena perilaku buruk seseorang hingga tidak bisa berkata-kata.
mulut yang terbuka tidak akan tertutup
Jawaban Singkat
Terperangah atau terpaku karena perilaku buruk seseorang hingga tidak bisa berkata-kata.
- Gambaran Harfiah
- mulut yang terbuka tidak akan tertutup
- Cara Memakai
- Ekspresi ini digunakan saat bereaksi terhadap perilaku buruk seseorang, alasan yang tidak masuk akal, atau tingkat ketidakmampuan yang mengejutkan.
Arti
Menggambarkan keadaan sangat terkejut yang dipicu oleh sikap, keegoisan, atau kesalahan fatal orang lain. Ungkapan ini menunjukkan situasi yang begitu konyol atau ekstrem sehingga mulut pengamat ternganga dan tidak mampu merespons atau menemukan kata-kata untuk mengungkapkan ketidakpercayaan mereka.
Gambaran Harfiah
mulut yang terbuka tidak akan tertutup
Cara Memakai
Ekspresi ini digunakan saat bereaksi terhadap perilaku buruk seseorang, alasan yang tidak masuk akal, atau tingkat ketidakmampuan yang mengejutkan.
Nuansa
Kritis dan mengungkapkan rasa sangat terkejut.
Contoh
彼の身勝手な言い分には開いた口が塞がらない。
Saya terperangah dengan alasan egoisnya.
あんなミスをするとは開いた口が塞がらない。
Saya terpaku karena mereka bisa melakukan kesalahan seperti itu.
開いた口が塞がらないほどの厚かましさだ。
Tingkat kelancangannya cukup untuk membuat mulut seseorang ternganga.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata seperti 'kuchi' (mulut) dan 'aita' (terbuka), tetapi struktur tata bahasa dan penggunaan idiomatik khusus 'fusagaranai' (tidak akan tertutup/tersumbat) menjadikannya frasa tingkat menengah.
開いた
あいた / aita
terbuka
口
くち / kuchi
mulut
塞がらない
ふさがらない / fusagaranai
Tidak akan tertutup; tidak akan tersumbat
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ekspresi ketidaksetujuan yang kuat; menggunakannya secara langsung kepada seseorang dapat bersifat konfrontatif.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan kejutan yang menyenangkan atau momen bahagia; ini khusus untuk keterkejutan negatif atau rasa terperangah karena perilaku buruk.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ekspresi ini berasal dari keadaan fisik saat mulut seseorang terbuka lebar karena terkejut atau takjub dan tidak dapat menutupnya karena syok yang luar biasa terhadap suatu situasi.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.