ことわざ / 諺
開いた口が塞がらない
読みあいたくちがふさがらないローマ字aita kuchi ga fusagaranai
他人のあまりにひどい言動や呆れた態度に、驚き呆れて言葉も出ない様子。
開いた口がふさがらない
要点
他人のあまりにひどい言動や呆れた態度に、驚き呆れて言葉も出ない様子。
- 直訳イメージ
- 開いた口がふさがらない
- 使い方
- 相手の態度の悪さや理不尽な言い訳、驚くほどの無能さに対して、呆れや怒りを感じた際に用いられます。
意味
相手の身勝手な振る舞いや、常識では考えられないようなミス、厚かましい態度などに接し、あまりの衝撃に言葉を失う状態を指します。呆れ果てて言葉が見つからず、口が開きっぱなしになってしまうほど衝撃的で、批判的なニュアンスを含んで使われます。
直訳イメージ
開いた口がふさがらない
使い方
相手の態度の悪さや理不尽な言い訳、驚くほどの無能さに対して、呆れや怒りを感じた際に用いられます。
ニュアンス
相手を強く批判し、呆れ果てている気持ちを表します。
例文
彼の身勝手な言い分には開いた口が塞がらない。
あんなミスをするとは開いた口が塞がらない。
開いた口が塞がらないほどの厚かましさだ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「口」や「開いた」などの語彙が含まれますが、「塞がらない」という特定の慣用句的な使い方は中級レベルの表現です。
開いた
あいた / aita
開いた状態
口
くち / kuchi
口
塞がらない
ふさがらない / fusagaranai
閉じない、塞がらない
使い方の特徴
中立批判的
使い方メモ: 強い不快感や呆れを表す表現であるため、相手に直接使うと対立を招く可能性があります。
誤解しやすい点
嬉しい驚きや幸せな場面には使いません。悪い行いや態度に対するネガティブな呆れを表現する際に使います。
検索できる表記
開いた口が塞がらないあいたくちがふさがらないaita kuchi ga fusagaranaiaitakuchigafusagaranaiaita-kuchi-ga-fusagaranai
関連することわざ
由来
あまりの衝撃に口が開きっぱなしになり、塞ぐことさえ忘れてしまうという身体的な様子に由来します。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ