Provérbio / Kotowaza
哀矜懲創
Ter piedade de alguém que fracassou ou cometeu um erro enquanto o disciplina para evitar a reincidência.
piedade, misericórdia, castigo e ferida
Resposta rápida
Ter piedade de alguém que fracassou ou cometeu um erro enquanto o disciplina para evitar a reincidência.
- Imagem Literal
- piedade, misericórdia, castigo e ferida
- Como Usar
- Usado ao discutir o tratamento de oponentes derrotados ou indivíduos que cometeram erros, enfatizando o equilíbrio entre a misericórdia e a disciplina corretiva. Também é usado ao refletir sobre um fracasso como uma lição para o futuro.
Significado
Esta expressão descreve o ato duplo de mostrar compaixão por quem sofreu uma derrota ou cometeu um erro e, ao mesmo tempo, fornecer uma lição para garantir que o erro não se repita. Também se refere a observar o fracasso alheio, sentir simpatia pela sua situação e tomá-lo como um aviso pessoal para evitar o mesmo caminho.
Imagem Literal
piedade, misericórdia, castigo e ferida
Como Usar
Usado ao discutir o tratamento de oponentes derrotados ou indivíduos que cometeram erros, enfatizando o equilíbrio entre a misericórdia e a disciplina corretiva. Também é usado ao refletir sobre um fracasso como uma lição para o futuro.
Tom
Formal e literário, pode ser usado em contextos históricos ou educativos sérios.
Exemplos
彼は戦いに敗れた敵将に対し、哀矜懲創の念を持って接した。
Ele tratou o general inimigo derrotado com um espírito de compaixão e corretivo disciplinar.
今回の失敗を哀矜懲創の教訓として、今後の糧にしていきたい。
Quero tomar este fracasso como uma lição de piedade e autodisciplina, usando-o como alimento para o meu crescimento futuro.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um idioma de quatro caracteres (yojijukugo) que consiste em kanji formais não cobertos nos níveis padrão do JLPT.
哀
あい / ai
piedade; tristeza
懲
ちょう / chou
castigar; disciplinar
教訓
きょうくん / kyoukun
lição; moral
Perfil de Uso
Nota de uso: O termo inclui imagens de 'castigo' ou 'ferida', portanto, certifique-se de que o contexto envolva uma lição corretiva, em vez de apenas pura simpatia.
Risco de erro
Não use isso para simples simpatia; requer o elemento de aprendizado ou disciplina para evitar a repetição do fracasso.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado do clássico chinês 'Chunqiu Zuo Zhuan' (Zuo Zhuan). Durante uma batalha entre os estados de Jin e Chu na China antiga, um general de Jin viu o estado miserável dos soldados de Chu derrotados. Ele comentou que, embora o Rei de Chu não tivesse virtude e fizesse seu povo sofrer, eles deveriam ter piedade desses remanescentes do exército derrotado e usar a situação como um aviso para garantir que tal tragédia nunca aconteça novamente.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.