Provérbio / Kotowaza
殷鑑遠からず
Exemplos de fracasso que servem como aviso não são encontrados apenas na história antiga, mas estão ao alcance da mão.
O espelho de advertência de Yin não está longe
Resposta rápida
Exemplos de fracasso que servem como aviso não são encontrados apenas na história antiga, mas estão ao alcance da mão.
- Imagem Literal
- O espelho de advertência de Yin não está longe
- Como Usar
- Usado em contextos formais ou profissionais ao aconselhar alguém a analisar fracassos recentes — como os de um antecessor ou competidor — para garantir que não tenham o mesmo destino.
Significado
Esta expressão ensina que as lições para a autocorreção não exigem buscas na história distante. Em vez disso, os fracassos de outros na geração imediatamente anterior ou em situações contemporâneas semelhantes fornecem os avisos mais eficazes. Enfatiza aprender com os erros próximos para evitar repeti-los.
Imagem Literal
O espelho de advertência de Yin não está longe
Como Usar
Usado em contextos formais ou profissionais ao aconselhar alguém a analisar fracassos recentes — como os de um antecessor ou competidor — para garantir que não tenham o mesmo destino.
Tom
Literário e formal. Carrega uma nuance de advertência e instrução.
Exemplos
殷鑑遠からずで、同業他社の失敗をしっかり分析しておくべきだ。
Seguindo o princípio de que os avisos estão próximos, devemos analisar minuciosamente os fracassos de nossos concorrentes.
殷鑑遠からずと言うように、身近な失敗例から学ぶことは多い。
Como dizem, o espelho não está longe; há muito o que aprender com os fracassos que ocorrem ao nosso redor.
バブル崩壊の教訓は殷鑑遠からずだ。同じ過ちを繰り返してはならない。
As lições do estouro da bolha não são história distante. Não devemos repetir os mesmos erros.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
A expressão utiliza uma terminação verbal negativa literária (-karazu) e um composto sino-japonês histórico (inkan).
殷
いん / in
a dinastia Yin da China antiga
鑑
かん / kan
espelho; exemplo; aviso
遠からず
とおからず / tookarazu
não longe
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão sofisticada mais adequada para análises profissionais ou discussões históricas sérias.
Risco de erro
Não assuma que 'inkan' se refere a um espelho físico literal; refere-se a um exemplo conceitual usado para autorreflexão.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.