Proverbio / Kotowaza
殷鑑遠からず
Los ejemplos de fracaso que sirven como advertencia no se encuentran solo en la historia antigua, sino que están al alcance de la mano.
El espejo de advertencia de Yin no está lejos
Respuesta breve
Los ejemplos de fracaso que sirven como advertencia no se encuentran solo en la historia antigua, sino que están al alcance de la mano.
- Imagen Literal
- El espejo de advertencia de Yin no está lejos
- Uso
- Se utiliza en contextos formales o profesionales al aconsejar a alguien que analice los fracasos recientes, como los de un predecesor o un competidor, para asegurar que no corran la misma suerte.
Significado
Esta expresión enseña que las lecciones para la autocorrección no requieren buscar en la historia lejana. En cambio, los fracasos de otros en la generación inmediata anterior o situaciones contemporáneas similares brindan las advertencias más efectivas. Enfatiza aprender de los errores cercanos para evitar repetirlos.
Imagen Literal
El espejo de advertencia de Yin no está lejos
Uso
Se utiliza en contextos formales o profesionales al aconsejar a alguien que analice los fracasos recientes, como los de un predecesor o un competidor, para asegurar que no corran la misma suerte.
Matiz
Literario y formal. Tiene un matiz de advertencia e instructivo.
Ejemplos
殷鑑遠からずで、同業他社の失敗をしっかり分析しておくべきだ。
Siguiendo el principio de que las advertencias están cerca, deberíamos analizar a fondo los fracasos de nuestros competidores.
殷鑑遠からずと言うように、身近な失敗例から学ぶことは多い。
Como dicen, el espejo no está lejos; hay mucho que aprender de los fracasos que ocurren a nuestro alrededor.
バブル崩壊の教訓は殷鑑遠からずだ。同じ過ちを繰り返してはならない。
Las lecciones del estallido de la burbuja no son historia lejana. No debemos repetir los mismos errores.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
La expresión utiliza una terminación verbal negativa literaria (-karazu) y un compuesto sino-japonés histórico (inkan).
殷
いん / in
la dinastía Yin de la antigua China
鑑
かん / kan
espejo; ejemplo; advertencia
遠からず
とおからず / tookarazu
no lejos
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión sofisticada que es más adecuada para análisis profesionales o discusiones históricas serias.
Riesgo de Error
No asuma que 'inkan' se refiere a un espejo físico literal; se refiere a un ejemplo conceptual utilizado para la autorreflexión.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.