Peribahasa / Kotowaza
殷鑑遠からず
Contoh kegagalan sebagai peringatan tidak hanya ditemukan di sejarah kuno, tetapi ada di sekitar kita saat ini.
Cermin peringatan Yin tidaklah jauh
Jawaban Singkat
Contoh kegagalan sebagai peringatan tidak hanya ditemukan di sejarah kuno, tetapi ada di sekitar kita saat ini.
- Gambaran Harfiah
- Cermin peringatan Yin tidaklah jauh
- Cara Memakai
- Digunakan dalam konteks formal atau profesional saat menyarankan seseorang untuk menganalisis kegagalan terbaru—seperti kegagalan pendahulu atau pesaing—untuk memastikan mereka tidak mengalami kegagalan serupa.
Arti
Ungkapan ini mengajarkan bahwa pelajaran untuk memperbaiki diri tidak perlu dicari di sejarah yang jauh. Sebaliknya, kegagalan orang lain pada generasi sebelumnya atau situasi serupa saat ini memberikan peringatan yang paling efektif. Ini menekankan pentingnya belajar dari kesalahan terdekat agar tidak mengulangi nasib yang sama.
Gambaran Harfiah
Cermin peringatan Yin tidaklah jauh
Cara Memakai
Digunakan dalam konteks formal atau profesional saat menyarankan seseorang untuk menganalisis kegagalan terbaru—seperti kegagalan pendahulu atau pesaing—untuk memastikan mereka tidak mengalami kegagalan serupa.
Nuansa
Sastra dan formal. Membawa nuansa peringatan dan instruktif.
Contoh
殷鑑遠からずで、同業他社の失敗をしっかり分析しておくべきだ。
Mengikuti prinsip bahwa peringatan ada di dekat kita, kita harus menganalisis kegagalan pesaing kita secara menyeluruh.
殷鑑遠からずと言うように、身近な失敗例から学ぶことは多い。
Seperti yang mereka katakan, cermin itu tidaklah jauh; ada banyak hal yang bisa dipelajari dari kegagalan yang terjadi di sekitar kita.
バブル崩壊の教訓は殷鑑遠からずだ。同じ過ちを繰り返してはならない。
Pelajaran dari pecahnya gelembung ekonomi bukanlah sejarah yang jauh. Kita tidak boleh mengulangi kesalahan yang sama.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ungkapan ini menggunakan akhiran kata kerja negatif sastra (-karazu) dan senyawa kata Sino-Jepang historis (inkan).
殷
いん / in
dinasti Yin dari Tiongkok kuno
鑑
かん / kan
cermin; contoh; peringatan
遠からず
とおからず / tookarazu
tidak jauh
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan canggih yang paling cocok untuk analisis profesional atau diskusi sejarah yang serius.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi 'inkan' merujuk pada cermin fisik yang nyata; ini merujuk pada contoh konseptual yang digunakan untuk refleksi diri.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.