Peribahasa / Kotowaza
渡る世間に鬼はない
Dunia tidak hanya berisi orang jahat; selalu ada orang baik yang menolong saat sulit.
Tidak ada iblis di dunia yang dilalui seseorang
Jawaban Singkat
Dunia tidak hanya berisi orang jahat; selalu ada orang baik yang menolong saat sulit.
- Gambaran Harfiah
- Tidak ada iblis di dunia yang dilalui seseorang
- Cara Memakai
- Digunakan ketika seseorang merasakan kebaikan atau dukungan tak terduga dari orang lain, terutama saat merasa putus asa atau terisolasi. Juga bisa digunakan sebagai nasihat agar tidak terlalu sinis atau curiga terhadap orang lain.
Arti
Peribahasa ini mengungkapkan pandangan optimistis terhadap kemanusiaan, menunjukkan bahwa meskipun dunia terkadang terasa keras, ia tidak hanya dihuni oleh orang-orang kejam. Akan selalu ada orang yang berbelas kasih dan bersedia memberikan bantuan saat Anda menghadapi kesulitan. Hal ini mendorong rasa percaya pada kebaikan orang asing dan masyarakat.
Gambaran Harfiah
Tidak ada iblis di dunia yang dilalui seseorang
Cara Memakai
Digunakan ketika seseorang merasakan kebaikan atau dukungan tak terduga dari orang lain, terutama saat merasa putus asa atau terisolasi. Juga bisa digunakan sebagai nasihat agar tidak terlalu sinis atau curiga terhadap orang lain.
Nuansa
Optimis dan menenangkan.
Contoh
見知らぬ土地で親切にされ、渡る世間に鬼はないと実感した。
Saya diperlakukan dengan baik di tempat yang tidak saya kenal, dan saya benar-benar merasa bahwa tidak ada iblis di dunia ini.
絶望していたが、協力者が現れて渡る世間に鬼はないと思えた。
Saya sedang putus asa, tetapi seorang penolong muncul, membuat saya merasa bahwa tidak ada iblis di dunia ini.
渡る世間に鬼はないというから、あまり人を疑いすぎるのもよくない。
Karena dikatakan tidak ada iblis di dunia ini, maka tidak baik untuk terlalu mencurigai orang lain.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata kerja standar seperti wataru dan kata benda seperti seken dan oni, namun makna metaforis keseluruhannya membutuhkan pemahaman tingkat menengah.
渡る
わたる / wataru
menyeberangi; menjalani hidup
世間
せけん / seken
dunia; masyarakat
鬼
おに / oni
iblis; raksasa
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun optimis, peribahasa ini sebaiknya tidak digunakan untuk mengabaikan bahaya nyata atau perlunya kewaspadaan dalam situasi berisiko.
Risiko Keliru
Jangan mengartikan 'oni' secara harfiah sebagai makhluk gaib; dalam konteks ini, 'oni' mewakili orang yang tidak punya hati atau kejam.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini didasarkan pada kepercayaan optimistis terhadap kemanusiaan, yang menunjukkan bahwa saat seseorang menjalani kehidupannya di dunia, mereka tidak hanya akan bertemu dengan orang-orang menakutkan yang menyerupai iblis.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.