Peribahasa / Kotowaza
口は災いのもと
Kata-kata yang ceroboh dapat membawa kemalangan besar bagi pembicaranya.
Mulut adalah sumber bencana
Jawaban Singkat
Kata-kata yang ceroboh dapat membawa kemalangan besar bagi pembicaranya.
- Gambaran Harfiah
- Mulut adalah sumber bencana
- Padanan Terdekat
- Mulutmu harimaumu
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana ucapan seseorang menyebabkan masalah bagi diri mereka sendiri, atau sebagai peringatan bagi orang yang terlalu banyak bicara atau berbicara tanpa berpikir.
Arti
Satu ucapan ceroboh atau terpeleset lidah dapat menyebabkan masalah, konflik, atau bencana yang tidak terduga bagi orang yang mengucapkannya. Peribahasa ini berfungsi sebagai peringatan keras untuk selalu berhati-hati dan menjaga ucapan guna menghindari kerugian yang disebabkan oleh diri sendiri.
Gambaran Harfiah
Mulut adalah sumber bencana
Padanan Peribahasa
Mulutmu harimaumu
Menekankan bahwa kata-kata yang diucapkan dapat berbalik menyerang dan membahayakan diri sendiri.
Sebab mulut badan binasa
Peringatan bahwa kecerobohan dalam berbicara dapat mendatangkan celaka bagi seluruh diri.
Padanan Inggris
Out of the mouth comes evil.
Better the foot slip than the tongue.
A slip of the tongue is worse than a slip of the foot.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana ucapan seseorang menyebabkan masalah bagi diri mereka sendiri, atau sebagai peringatan bagi orang yang terlalu banyak bicara atau berbicara tanpa berpikir.
Nuansa
Nada peringatan dan moralis yang digunakan untuk memperingatkan bahaya dari ucapan yang tidak terjaga.
Contoh
同僚の悪口を本人に聞かれてしまい、気まずい思いをした。まさに口は災いの元だ。
Saya merasa sangat canggung ketika rekan kerja mendengar saya membicarakan keburukannya. Benar-benar mulut adalah sumber bencana.
余計な一言を付け加えたせいで交渉が決裂してしまった。口は災いの元とはよく言ったものだ。
Negosiasi gagal karena saya menambahkan satu komentar yang tidak perlu. Memang benar kata orang: mulut adalah sumber bencana.
上司の悪口をうっかり本人に聞こえるように言ってしまった。「口は禍の元」とはまさにこのことだ。
Saya tidak sengaja menjelek-jelekkan atasan tepat di tempat dia bisa mendengarnya. Itulah yang dimaksud dengan 'mulut adalah gerbang bencana'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kata-kata sederhana seperti 'mulut' dan 'asal', namun konsep 'wazawai' (bencana) dan struktur idiomatiknya membuatnya cocok untuk pelajar tingkat menengah.
口
くち / kuchi
mulut; ucapan
災い
わざわい / wazawai
bencana; kemalangan; malapetaka
元
もと / moto
sumber; asal; akar
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Peribahasa ini bisa terdengar seperti teguran langsung jika dikatakan kepada seseorang yang sudah terlanjur melakukan kesalahan.
Risiko Keliru
Meskipun 'wazawai' adalah kata yang kuat untuk bencana, dalam peribahasa ini kata tersebut dapat merujuk pada konsekuensi negatif apa pun, mulai dari rasa canggung secara sosial hingga masalah yang serius.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ini adalah ajaran kuno yang membandingkan konsekuensi dari kata-kata seseorang dengan bencana seperti api atau penyakit. Bentuk alternatifnya adalah '口は禍（わざわい）の門（もん）' (Mulut adalah gerbang bencana), yang menyiratkan bahwa mulut adalah pintu masuk bagi kemalangan atau pintu keluar tempat kemalangan itu muncul.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.