Peribahasa / Kotowaza
子はかすがい
Kehadiran anak berfungsi sebagai pengikat yang menyatukan suami dan istri.
Anak adalah pengait (klem)
Jawaban Singkat
Kehadiran anak berfungsi sebagai pengikat yang menyatukan suami dan istri.
- Gambaran Harfiah
- Anak adalah pengait (klem)
- Pembanding Inggris
- Children are the bond between husband and wife
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan bagaimana anak-anak dapat menyelesaikan perselisihan pernikahan atau memberikan alasan bagi pasangan untuk tetap bersama selama masa-masa sulit.
Arti
Peribahasa ini mengungkapkan bahwa kasih sayang terhadap anak bertindak sebagai kekuatan pemersatu bagi pasangan. Bahkan ketika suami dan istri menghadapi kesulitan atau hubungan mereka mendingin, kasih sayang dan tanggung jawab bersama terhadap anak dapat menjembatani kesenjangan dan mencegah keluarga terpecah.
Gambaran Harfiah
Anak adalah pengait (klem)
Padanan Inggris
Children are the bond between husband and wife
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan bagaimana anak-anak dapat menyelesaikan perselisihan pernikahan atau memberikan alasan bagi pasangan untuk tetap bersama selama masa-masa sulit.
Nuansa
Nadanya umumnya menenangkan dan memberikan nasihat moral, menekankan pentingnya ikatan keluarga.
Contoh
離婚の危機もあったが、子供の存在のおかげで踏みとどまれた。まさに子はかすがいだ。
Ada risiko perceraian, tapi kami tetap bersama berkat keberadaan anak kami. Benar-benar, anak adalah pengikat yang menyatukan kami.
喧嘩ばかりしている夫婦だが、子供の話になると笑顔になる。子はかすがいとはこのことだ。
Mereka adalah pasangan yang tidak melakukan apa-apa selain bertengkar, tetapi mereka tersenyum saat topik beralih ke anak mereka. Inilah yang dimaksud dengan 'anak adalah pengait'.
子はかすがいと言うように、子供は家族をつなぐ大切な存在だ。
Seperti pepatah mengatakan, anak adalah pengikat yang menjaga keluarga tetap bersama; mereka adalah kehadiran yang berharga.
二人の間に問題が生じても、子供の顔を見ると互いに歩み寄れる。まさに子は鎹だと感じる。
Bahkan ketika masalah muncul di antara keduanya, melihat wajah anak mereka memungkinkan mereka untuk berdamai. Saya benar-benar merasa bahwa anak adalah pengikat yang menyatukan kita.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata sederhana seperti 'ko' (anak) dan partikel 'wa', tetapi 'kasugai' (klem/pengait) adalah kata benda spesifik yang membuat frasa ini menjadi idiomatik.
子
こ / ko
anak
かすがい（鎹）
かすがい / kasugai
klem; pengait; pengikat logam besar untuk menyambung kayu
夫婦
ふうふ / fuufu
pasangan suami istri
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Meskipun peribahasa ini menunjukkan bahwa anak-anak menjaga orang tua tetap bersama, peribahasa ini tidak boleh digunakan untuk menyiratkan bahwa anak-anak bertanggung jawab untuk memperbaiki pernikahan yang hancur.
Bisa Dicari Sebagai
Kanji dalam Peribahasa
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'kasugai' (鎹) mengacu pada klem logam berbentuk 'C' yang digunakan untuk menyambung dua keping kayu. Peribahasa ini membandingkan seorang anak dengan pengikat tersebut, menunjukkan bahwa anak tersebut berfungsi sebagai 'klem' yang menyatukan suami dan istri serta memperkuat ikatan mereka, bahkan ketika hubungan mereka mungkin menjauh.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.